منتديات دفاتر التربوية التعليمية المغربية

- دفتر التراث الأصيل (https://www.dafatir.net/vb/forumdisplay.php?f=101)

- - القاموس الشعبي (https://www.dafatir.net/vb/showthread.php?t=79322)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fouad.m (المشاركة 565758)

شكرا لك شهبندر المعاني على المساهمة الرائدة التي تحاول الحفاظ على الذاكرة الشعبية المغربية التي ضاعت مفرداتها وسط هذا الانفجار الاعلامي والعولمة...وعلى الرغم من انني هزيل في هذا المجال الا انني لن ابخل عليك اخي ابو المعاني بما اعرف...

مثلا كلمة السروية.....اي بكري...وتردد على مسمعي كلمة المشبوح ولست ادري معناها ربما النجمة المصاحبة للهلال....العلفة..ويقال انها تخريجة ديال البارود....لاتحضرني هذه الكلمات...لكن لي عودة الى الموضوع بعد ان استشير اصحاب الاختصاص....
تقبل مني فائق احترامي وودي وتقديري...

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أخي الكريم فؤاد كلمة المشبوح نستعملها في منطقة الشرق لحد الساعة...
* المشبوح: المنبطح. أي المسلقي على بطنه.
مودتي وتقديري.

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمين/أمين (المشاركة 565644)

بالنسبة لبعض الكلمات قد تفهم فقط داخل السياق..لذلك أقترح الاتيان بها في اطار المثل الشعبي...شخصيا لي قصة مع مثل شعبي غالبا ما كانت تردده والدتي رحمها الله....كانت تقول لي ( مشى ليك بين الجماحات والرماحات) أي فالخوا... في الفراغ ...دون فائدة (وقت أوعمر أو مال.)..كنت أفهم معنى المثل لكن لم أكن أتجرا لأطلب منها معنى الجماحات والرماحات....لأنني أكون في حالة غضب....لذا أطلب من الاخوة في البداية أن يتفضلوا بشرح هاتين الكلمتين.....
شخصيا في مشاركاتي سأنصب على البحث في ذرر الدارجة الثمينة من خلال الأمثال ...
تحياتي لكل الاخوان الذين اقترحوا الفكرة ......شكرا

شكرا لك أخي أمين على مشاركتك القيمة.
نطمع في كريم جودك...لا تبخل علينا.
تحياتي الأخوية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غزال كلميم (المشاركة 565652)

شكرا على المباردة الطيبة اخي ابو المعاني

كما هو المعروف اغلب الكلمات المتادولة بجنوب المغرب مختلفة تماما بشمال المغرب
حنا نقولو
اشنبتك اشحيلتك و شكيفك ... معناهم كي داير
اريفي .........درجة حرارة مرتفعة
حينة" بتسكين الياء"...لقب ننادي بيه على الجدة من طرف الاب
مايا............لقب ننادي بيه على الجدة من طرف الام
بايا. ............هو ابي
حنيني.....هو جدي من طرف ابي
حاني......هي استنى او انتظر

وكذلك اغلب الكلمات بالاسبانية نظرا للاحتلال
مثلا
مانيطا..........الشنطة او حقيبة
فمبرا...........الزربية
كييتا"3نقط على الكاف"........البيسكوي
كوتشارا..........الملعقة
صابانا.......رداء خاص بالسرير
كوبا....هي ناقلة ماء الغديراو ماء عادي
بوتشينا..........هي اناء بلاستيكي عادي
بيتاكا.....اناء خاص بتعبئة الماء او يتم به تخزين الحبوب او اي شي اخر
هناك كلمات عديدة جدا لكن في هذه اللحظة هذا ما احظره ذهني
انشالله ساكون من المتفاعلين مع الموضوع
تقديري لك اخي ابو المعاني

وانشالله تستفيدو واستفيد

الشكرالجزيل لك أختي الكريمة على موضوعك الطيب.
تحياتي

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fouad.m (المشاركة 565758)

الشكر موصول لأخي الكريم فؤاد على مروره الكريم أما بالنسبة لكلمة مشبوح فتأتي بمعنى مستلقي أو منبطح كما أشار أخي معمري.
تحياتي

المصدر..مائة وألف مثل من الأمثال الشعبية المغربية اختيار وتصنيف محمد بن أحمد أشماعو مع الشرح والتعليق. اخترت لكم منه الأمثال التالية بتصرف في صياغة الشرح:

1* (لحضا غلب لقضا)
* لحضا.. الاحتراس والتنبه وأخذ الحيطة...
* الاحتراس قد يرد ماهو مقدر.

2*(تقلبو لمخافي وجلسو لقدوحا)
* لمخافي..جمع مخفية ..اناء خشبي كبيرللعجن واعداد الكسكس..
* لقدوحا..جمع قدح..صحن خشبي..
* يعني زال المهم وبقى العيان.

3*(ماشي ضيف ليله نتردو لو)
* نتردو لو..نصنع له وجبة التريد الفاخرة .
* ضيافة ليلة واحدة لا تستدعي اعدادات كبيرة.

**اشارة المصدرلايحتوي على سنة الطبع وهو عبارة عن أوراق منسوخة عثرت عليه صدفة عند أحد التلاميذ ونسخت منه كذلك ...هذا من باب الأمانة العلمية.
وشكرا للجميع.