|
القاموس الشعبي
السلام عليكم أضع هنا هذا الموضوع والذي أسميته "القاموس الشعبي " وكلي أمل أن يضحى بنصيبه من المتابعة والتفاعل . فكرته بسيطة وهي أن يحمل إلينا العضو المشارك كلمة أو كلمات من التراث الشفهي الذي لم يعد متداولا بشكل كبير في دراجتنا الحاضرة وأن يورد ها مصحوبة بمعناها أو معانيها حسب المنطقة التي تستعمل فيها ( دكالة..عبدة ..الغرب..جبالة..سوس…إلخ) .نحن لانطمح أن نعيد استعمالها في أحاديثنا اليومية لأن الأمر صعب إن لم يكن مستحيلا –خصوصا في ظل ما بدأنا نسمعه من هجين الكلام- وإنما المقصود محاولة الحفاظ عليها. ليكون هذا القاموس مرجعا لكل مهتم..سيما وأن بعض وراد دفاتر الأدبية أبانوا عن مواهب زجلية غاية في الروعة وعن ميولات كبيرة لهذا النوع من التراث. تحية لكم وننتظر تفاعلكم. **** من قاموس أخينا الزجال أمين أمين. رمقه/ شويفه لريام/ لغزال شلى/ كثيرة دواخلو/قلبه..دواخله |
شكرا على هذه المبادرة الطيبة....سعيد أن أكون أول المارين من هنا....لي عودة.....تحياتي أخي أبو المعاني
|
اقتباس:
لقد صدقني حدسي .لقد توقعت ان تكون كذلك. شكرا لك أخي أمين.وفي انتظار مشاركاتك القيمة. تحياتي |
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته أخي الكريم أبو المعاني أشكرك على هذا القاموس التراثي المغربي وأبدأ معك بما هو حاضر الآن في الذاكرة: المنطقة الشرقية - وجدة - - الزُّنان: الزجاج المهشم. - زروديّ - بتسكين حرف الزين، وكسر حرف الدال، ونصب الياء -: الجزر. - لبرانيّ:- فتح اللام، تسكين الباء، كسر النون، فتح أونصب الياء -: البادنجان. - واه: - بتسكين حرف الهاء -: نعم. - رُوح: - بتسكين الحاء -: اذهب، انصرف. - أرواح: بتسكين الألف والراء والحاء - أجي، تقدم... - قُطي: علبة معدنية [الحك في الغرب]. - قابس: - بتسكين الباء، وفتح السين -: علبة من الورق "كارطون" - النّو: الغيث. - أمّا: -بتسكين الألف- أمّي. مودتي وتقديري. |
اقتباس:
شكرا لك أخي الكريم على تواصلك الرائع . تحياتي لك |
بالنسبة لبعض الكلمات قد تفهم فقط داخل السياق..لذلك أقترح الاتيان بها في اطار المثل الشعبي...شخصيا لي قصة مع مثل شعبي غالبا ما كانت تردده والدتي رحمها الله....كانت تقول لي ( مشى ليك بين الجماحات والرماحات) أي فالخوا... في الفراغ ...دون فائدة (وقت أوعمر أو مال.)..كنت أفهم معنى المثل لكن لم أكن أتجرا لأطلب منها معنى الجماحات والرماحات....لأنني أكون في حالة غضب....لذا أطلب من الاخوة في البداية أن يتفضلوا بشرح هاتين الكلمتين.....
شخصيا في مشاركاتي سأنصب على البحث في ذرر الدارجة الثمينة من خلال الأمثال ... تحياتي لكل الاخوان الذين اقترحوا الفكرة ......شكرا |
شكرا على المباردة الطيبة اخي ابو المعاني كما هو المعروف اغلب الكلمات المتادولة بجنوب المغرب مختلفة تماما بشمال المغرب حنا نقولو اشنبتك اشحيلتك و شكيفك ... معناهم كي داير اريفي .........درجة حرارة مرتفعة حينة" بتسكين الياء"...لقب ننادي بيه على الجدة من طرف الاب مايا............لقب ننادي بيه على الجدة من طرف الام بايا. ............هو ابي حنيني.....هو جدي من طرف ابي حاني......هي استنى او انتظر وكذلك اغلب الكلمات بالاسبانية نظرا للاحتلال مثلا مانيطا..........الشنطة او حقيبة فمبرا...........الزربية كييتا"3نقط على الكاف"........البيسكوي كوتشارا..........الملعقة صابانا.......رداء خاص بالسرير كوبا....هي ناقلة ماء الغديراو ماء عادي بوتشينا..........هي اناء بلاستيكي عادي بيتاكا.....اناء خاص بتعبئة الماء او يتم به تخزين الحبوب او اي شي اخر هناك كلمات عديدة جدا لكن في هذه اللحظة هذا ما احظره ذهني انشالله ساكون من المتفاعلين مع الموضوع تقديري لك اخي ابو المعاني وانشالله تستفيدو واستفيد |
المرجو من الاخوان والأخوات الكتابة بخط واضح.....تحياتي
|
شكرا لك شهبندر المعاني على المساهمة الرائدة التي تحاول الحفاظ على الذاكرة الشعبية المغربية التي ضاعت مفرداتها وسط هذا الانفجار الاعلامي والعولمة...وعلى الرغم من انني هزيل في هذا المجال الا انني لن ابخل عليك اخي ابو المعاني بما اعرف... مثلا كلمة السروية.....اي بكري...وتردد على مسمعي كلمة المشبوح ولست ادري معناها ربما النجمة المصاحبة للهلال....العلفة..ويقال انها تخريجة ديال البارود....لاتحضرني هذه الكلمات...لكن لي عودة الى الموضوع بعد ان استشير اصحاب الاختصاص.... تقبل مني فائق احترامي وودي وتقديري... |
اقتباس:
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته أخي الكريم أمين هاك بعض الشرح لمثلك الرائع إن لم أكن مخطئا: * الجمحات وبهذا نستخلص أن المثل يقول: امش بين نزواتك وغرائزك وقيم الأخلاق؛ أي خذ بين ذلك قواما حتى لا تهلك... وبمعنى آخر: لا تتبع نزواتك وشهواتك، ولا تكن متشددا في القيم الأخلاقية، وخذ بين ذلك قواما... أي الوسطية والاعتدال...كلمة مشتقة من الجمح، ويقال: جمح، وفي التعبير اللغوي يُقال: كبح جماح الفرس، كبح جماح شهواته، كبح جماح القانون... من هنا الجماحات هي: النزوات، الغرائز... * الرماحات قبيلة ذات كرم وجود ومتشددين أهلها في القيم الأخلاقية.. لذلك لا يعاشرهم الكذاب والمنافق.... مثل أراه حكمة رائعة... مودتي وتقديري. |
اقتباس:
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته أخي الكريم فؤاد كلمة المشبوح نستعملها في منطقة الشرق لحد الساعة... * المشبوح: المنبطح. أي المسلقي على بطنه. مودتي وتقديري. |
اقتباس:
شكرا لك أخي أمين على مشاركتك القيمة. نطمع في كريم جودك...لا تبخل علينا. تحياتي الأخوية |
اقتباس:
الشكرالجزيل لك أختي الكريمة على موضوعك الطيب. تحياتي |
اقتباس:
الشكر موصول لأخي الكريم فؤاد على مروره الكريم أما بالنسبة لكلمة مشبوح فتأتي بمعنى مستلقي أو منبطح كما أشار أخي معمري. تحياتي |
المصدر..مائة وألف مثل من الأمثال الشعبية المغربية اختيار وتصنيف محمد بن أحمد أشماعو مع الشرح والتعليق. اخترت لكم منه الأمثال التالية بتصرف في صياغة الشرح: 1* (لحضا غلب لقضا) * لحضا.. الاحتراس والتنبه وأخذ الحيطة... * الاحتراس قد يرد ماهو مقدر. 2*(تقلبو لمخافي وجلسو لقدوحا) * لمخافي..جمع مخفية ..اناء خشبي كبيرللعجن واعداد الكسكس.. * لقدوحا..جمع قدح..صحن خشبي.. * يعني زال المهم وبقى العيان. 3*(ماشي ضيف ليله نتردو لو) * نتردو لو..نصنع له وجبة التريد الفاخرة . * ضيافة ليلة واحدة لا تستدعي اعدادات كبيرة. **اشارة المصدرلايحتوي على سنة الطبع وهو عبارة عن أوراق منسوخة عثرت عليه صدفة عند أحد التلاميذ ونسخت منه كذلك ...هذا من باب الأمانة العلمية. وشكرا للجميع. |
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته أخي الكريم أبو المعاني، - اللي ابغا الشبوح ما يڭول آح. [الذي انبطح على بطنه وترك الأقدام تدوس على ظهره يجب أن لا يشتكي ولا يئن]، يعني: ( من ألقى بنفسه إلى التهلكة يجب أن لا يشتكي لأن لا أحدا سيواسيه). - كش: - فتح الكاف وتسكين الشين- أمسك، أقبض - حنّا: جدتي. - مُش: - تسكين الشين -: القط، الهر، السنور - يعوّڭ: تسكين الياء، فتح العين، فتح الواو مع التشديد، وتسكين ڭ - يعوي، يصيح مثل الذئب، تقال لمن يبكي بصوت مرتفع... - يزڭي: - تسكين الياء، وفتح الزين، وكسر ڭ مع التشديد الخفيف - يصيح. - الز ڭا:- تسكين الزين، وفتح ڭ - عراك، مشادات... الكلمات الفرنسية المدرجة بلهجة الشرق: - اللوطو: السيارة. auto - الليكول: المدرسة. école - الكارطاب: المحفظة المدرسية. cartable - الطبلة: المائدة. table - السلاطة: شلاظة. salade - البولانجي: خبز لم يعد يُباع وهو شبه الباڭيط إلا أنه كبير، كان فيه نوعين نصف كيلو، وكيلو. boulanger - السّوپا: شربة المساء. soupe - كاش كاش: لعبة يلعبونها الأطفال: الاختباء. cache- cache - أو لي مان: لعبة يلعبونها الأطفال: الأيدي إلى الأعلى. en haut les mains **** أكثر الكلمات والأفعال التي فيها حرف القاف تنطق القاف: ڭ ، مثل الجيم المصرية: - اقعد، قل لي، اقبض، قاع... قط.. مودتي وتقديري |
اقتباس:
صحيت....كما تقولون في المغرب الشرقي صحيت يعني مزيان... |
افادان.........هي غلاف من الذهنيات يكون على كبد الخرفان او الماعز...... الرك"3 نقط على الكاف"..........الخلاء الكليلة"بتسكين الكاف"................الجبن لخزانة.........الخيمةالتي تنصب بالصحراء |
معجمي....
ذرر دارجية من خلال فلتاتي الزجلية المتواضعة
مقطع من نص وجع السكات(نجيب أمين) لكلمه جفات.....من الجفاء والصدود منعت وصالي...وصلي قطعت كل اتصالاتها بي جارت...الجور والظلم...ظلمت قسات...من القسوة والغلظة والشدة بليعتها ...بكيتها اتنكدر حالي...تكدر وتغير ....الى حالة الحزن قلبي اتكوى بحت بالكتمان...افشاء السر لساني حلف لادوى ظليت بسقامي ...عللي وما اصابني تيهان...تائه .................................................. .............. *** أرجو أن أكون قد وفيت بوعدي أخي أبو المعاني. نجيب أمين |
حتى يتمكن الاخوة الكرام من ملامسة مضمون المحاولة اضاءات * زازيه : اسم امراة صحراوية. * الزهرا : الزهراء او فاطمة الزهراء. * الضره : الزوجة الثانية. * زاور : لامس. * تدردب : نزل فشي حدوره * شايلاه : تقال للتوسل. * سيدي بونافع : احد احياء فاس العريقة.وفي نفس الوقت مزار وكتاب. * اللواح : الالواح الخشبية التي كان الاطفال يكتبون عليها القرآن للحفظ. * الصلصال : نوع من الصخور الرطبة تطلى به الالواح حتى يتم الكتابة عليها بالصمغ : نوع من المداد يصنع بطريقة خاصة. * الفلقة : عصا بها حبل مربوط على جانبيها لعقاب الاطفال الذين لايحفظون القران بوضع ارجلهم بها. * لمحاضريه : الاطفال الذين يحفظون القرآن في المسيد. * زلعتي : قمت برمي النقوذ على الارض فتبعثرت. * لربعيه : النقوذ التي تعطى للفقيه الذي يحفظ الاطفال القران كل اربعاء. * الحايك/ قطعة كبيرة من توب معين تلفها المراة عليها حينما تهم بالخروج من البيت. * لثام : اللثام الذي تضعه المراة على وجهها. * دير بالك : انتبه لنفسك. * سكر القنديل : نوع من السكر يشترى لدى العشاب يضعه الاطفال تحت لسانهم اعتقادا منهم انه يسهل حفظ القران. * خرج السلكه : احفظ جزء القران الذي طلب منك الفقيه. * دير مزيه : قم بشئ يفيدك في حياتك. * لرسام : الطلل. * رابت : تهدمت. * الحومة : الحي. * سابت : اختلط فيها الحابل بالنابل تغير فيها كل شئ. * فين هي : اين هي. شكرا تحياتي |
الشكرالجزيل لكم إخواني الكريم على مساهماتكم الرائعة. تحياتي لكم جميعا... |
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته * الأكل: - لمسمّن: - فتح اللام، تسكين الميم، وفتح السين، وتسكين الميم مع التشديد، وتسكين النون- : الملوي - في الغرب - - خرينڭو: - تسكين الخاء، كسر الراء،تسكين النون- : البغرير- في الغرب- - لمبسّس: -تسكين اللام والميم والباء، فتح السين مع التشديد، تسكين السين-: الحرشة - في الغرب- - بركوكش: - فتح الباء، تسكين الراء، فتح الكاف الثانية، تسكين الشين-: المحمصة - في الغرب- - الشربا: تسكين الشين مع ضغط على الحرف، تسكين الراء- الشعرية - في الغرب- - تشيشا: - تسكين التاء، كسر الشين، فتح الشين- البلبولة - في الغرب- - الطعام: - تسكين الطاء والميم- الكسكس. - الزميطا: تسكين الزين، كسر الميم مع التشديد الخفيف- تصنع من القمح قبل ينعه، يطهى كما يطهى الكسكس، ثم يحمص كما يفعل بالزريعة، ويطحن، يخلط بالملح، والماء، وزيت الزيتون، يأكل مع الشاي، أو القهوة، إذا تذكرت أسمها بالغرب ٍسأعيدها.. - الهنديّا: فتح الهاء، تسكين النون، كسر الدال- -الزعبول- - اللّتشين: تسكين التاء، كسر الشين، تسكين النون-: الليمون - البرتقال- - اللّيم: -كسر اللام مع التشديد، تسكين الميم- الحامض. مودتي وتقديري. |
- الزميطا: تسكين الزين، كسر الميم مع التشديد الخفيف- تصنع من القمح قبل ينعه، يطهى كما يطهى الكسكس، ثم يحمص كما يفعل بالزريعة، ويطحن، يخلط بالملح، والماء، وزيت الزيتون، يأكل مع الشاي، أو القهوة، إذا تذكرت أسمها بالغرب ٍسأعيدها..
مرادف الزميطا بالجنوب هو المكلي "3نقط على الكاف" |
شكرا لك استاد ابو المعاني على مبادرتك الطيبة.
|
رابط فلتة (هذا من ديك) اضاءات * الكسده....الجسد. * اتركل ثلات نقط فوق الكاف.....أغلق. * صرجم......نافذة. * اترّع......فتح على مصراعيه. * النوامر.....الأرقام كلمة مدرّجة من الفرنسية. تحياتـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــي |
كلمة (الشان) تعني( الشأن والمكانة والمقام الرفيع) ولكن ماذا تعني كلمة المرشان؟
تحيــــــــــــــــــــــــــــــــاتــــــــــــي .. |
تم حذف المشاركة
|
شكرا لكم على الموضوع القيم |
اقتباس:
بصمة واضحة ومجهود كبير تشكر عليه تحياتي |
شكرا لك اخي الوجدي
|
شكرا لك أستاذ أبو المعاني على مبادرتك الطيبة و التي ستغني لا محالة قاموسنا الشعبي الشفهي . |
الرضومة : القنّينة |
بوهزهاز : بوتفتاف : مرض الفالج أو الشلل النصفي |
الزّاز : الهندام الأنيق |
اقتباس:
تحياتي |
الزّهواني : صاحب مغامرات |
الطرشون : قطعة ثوب - قماش |
الزّكروم - الساقطة : تستخدم لغلق الباب من الداخل
|
قشّابة : نوع من الملابس |
لهتوف : الأمور التافهة |
| الساعة الآن 05:06 |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات دفاتر © 1434- 2012 جميع المشاركات والمواضيع في منتدى دفاتر لا تعبر بالضرورة عن رأي إدارة المنتدى بل تمثل وجهة نظر كاتبها