طلب مساعدة لترجمة نص بالامازيغية - منتديات دفاتر التربوية التعليمية المغربية

قديم 15-03-2008, 19:25 رقم المشاركة : ( 1 )
fariss_rachid
دفاتري جديد

الصورة الرمزية fariss_rachid



fariss_rachid في البداية

عاجل طلب مساعدة لترجمة نص بالامازيغية

السلام عليكم أخواتي

بارك الله فيكم على جهدكم والله يجازيك كل الخير.
أحتاج الله يخليكم لترجمة حرفية لهاته القصيدة فمن ساعدتني الله يجعلها ليها في ميزان حسناتها

محند ؤعلي أمنصاك ئيصحا ئيس نيت ئيفاغ
ـ ؤر يسنال ئيغيد ئيوران أمور ئسنال
ـ محند وعلي أمنصاك ئيسكرف ئيميغ نان
ـ موند كولو ئيمزيلن ؤر ئغاما يان
ـ أسى يات كولو ؤزال سوويات ئيسان
ـ تاوادا سـ تمدولت تدو تسيلا تيغوردين
أما ما لخصته سابقا فهو هكذا رغم اختلال وزنه أحيانا:
قال الوالد: ـ ئيلي فاضما ئيس نكا أيدي أنش ئلوماس؟
الجواب: ـ أيدي دو كار نس ئيكاتن وار ايتماس
ـ سات تيكال أيي رورن أيت تمدولت نـ وافا تاكات
ـ ئيدا باباس ئيزوك ئيلكمن أك أمنصاك
ـ ئيكون ف ؤخموم نس ؤكين تيرمت ؤلا أوال
ـ محند ؤعلي أمنصاك ئيغرا ئيتوايات نس
ـ أكين ئيون أمسعودا أقبيل ئيس أك ئيفرح
ـ تناي اس كولو ميدن شان أك أمر يان
ـ ؤرئيكي ؤسوس ؤرئيكي أزناك نيغ ؤكان
ـ تاماتارت نـ أيت تمدولت نـ واقا فلاس
ـ ئيكون ف ؤخموم ئيس ؤكين تيرمت ؤلا أمان
ـ عند ؤعلي امنصاك أيساولن ئيناي اس
ـ أينا سـ تنيت راد اكت نف مقار ؤكان
ـ ئيكا تامدولت راستنخلو نش لمال نس








توقيع : fariss_rachid
يمنع وضع روابط اعلانات

غريب الاهل و الدار
fariss_rachid غير متواجد حالياً رد مع اقتباس
قديم 24-09-2008, 14:49 رقم المشاركة : ( 2 )
لؤلؤة امكونة
دفاتري جديد




لؤلؤة امكونة في البداية

هام

الله اخويا رشيد واش تا من طلب الاخت للترجمة نقلتيه لهنا على الاقل دير منقول من منتدى خاص بالنساء فقط
و السلام






توقيع : لؤلؤة امكونة
ط§ط¶ط؛ط· ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„طµظˆط±ط© ظ„ط±ط¤ظٹطھظ‡ط§ ط¨ط§ظ„ط­ط¬ظ… ط§ظ„ط·ط¨ظٹط¹ظٹ
لؤلؤة امكونة غير متواجد حالياً رد مع اقتباس
قديم 24-09-2008, 15:07 رقم المشاركة : ( 3 )
ريفيةانا
دفاتري جديد

الصورة الرمزية ريفيةانا



ريفيةانا في البداية

افتراضي

والله يا اخي انا اعرف الريفية ولكن هذه القصيدة لا اضنها مكتوبة بالريفية قد تكون بالشلحية وانا لا اعرفها
ان شاء الله ستجد احد ما يترجمها لك






توقيع : ريفيةانا
[SIGPIC][/SIGPIC]
ريفيةانا غير متواجد حالياً رد مع اقتباس
قديم 14-11-2008, 10:59 رقم المشاركة : ( 4 )
fatima47
دفاتري جديد




fatima47 في البداية

افتراضي

انا اعرف الشلحة ولكن هذه القصيدة لم افهم فيها شيئ يا اخي




fatima47 غير متواجد حالياً رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
مترجمة, مساعدة, بالامازيغية, طلب

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الفواكـــــــــــــــــــــه بالامازيغية said_zinda اللغة الأمازيغية 5 05-07-2009 11:15
طلب مسرحيات بالامازيغية handala15 اللغة الأمازيغية 2 07-05-2009 15:48
الأعداد بالامازيغية fariss_rachid الأرشيف 1 15-02-2009 19:13
الأعداد بالامازيغية slimani الأرشيف 0 01-11-2008 22:02
ألغاز مترجمة ...........ارجو المشاركة الفوقى المسابقات والألغاز 3 23-01-2008 02:42

ضع إيميلك ليصلك كل جديد دفاتر نت

الساعة الآن 20:13


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات دفاتر © 1434- 2012 جميع المشاركات والمواضيع في منتدى دفاتر لا تعبر بالضرورة عن رأي إدارة المنتدى بل تمثل وجهة نظر كاتبها
منتديات دفاتر تربوية dafatir تصميم النور اونلاين لخدمات الويب المتكاملة