طرق لفهم focalisation

[chaimaa15]

2k2kLes focalisations
ou les points de vue


عش معي الموقف
سأضعك أخي الطالب في 3 مواقف مختلفة، ركز معي جيدا:
الموقف الاول
أنا جالس في مقهى. دخل شاب مسرعا نحو طاولة. طلب فنجان قهوة. يداه ترتجفان. فتاة في الركن تشعل سيجارة. يشرب الفنجان كاملا في جرعة واحدة. يضع 5 دراهم على الطاولة. ينصرف.
الموقف الثاني
أنا جالس في مقهى. دخل شاب مسرعا نحو طاولة. يحتار بين شرب فنجان قهوة أو شاي. يتأمل مليا الركن. يرمق الفتاة. أراد أن يكلمها لكن الكلمات غائبة. يشرب الفنجان و الذكريات. ينصرف.
الموقف الثالث
دخل شاب مسرعا نحو طاولة. يطلب قهوة دون كثير تفكير. له مع القهوة ماض كبير. مع الرشفة الاولى يتذكر السي عبد السلام و أولاد الحارة. و مع الرشفة الاخيرة يرمق فتاة في الركن. يفكر في الاقتراب منها. تتابع هي بعين خفية حركاته. تتمنى أن يتقدم إليها. لم يعد لها ما تخسره بعد وفاة الزوج.
ستنتحر بعد ساعات. حرك الشاب رجليه. يفكر النادل في التدخل. هو يعرف سكنات الزبناء. يرتمي على المذياع و يشعل القرآن الكريم. صوت باكي.
يضع الشاب 5 دراهم على الطاولة. ينصرف.



في المواقف حدث واحد... لكن هناك 3 رؤى مختلفة.
في الموقف الاول: يحكي القاص le narrateur ما يراه فقط. يصف التصرفات الخارجية، دون تأويل أو قراءة في النوايا.
بؤرة الرؤيا هنا خارجة عن الشيء. بؤرة هي La focalisation. يلعب القاص دور كاميرا تنقل للقارئ جو المقهى.
نتكلم هنا عن la focalisation externe أو point de vue externe


في الموقف الثاني: يحكي القاص ما يراه. لكنه في نفس الوقت يرى من خلال عين شخصية الشاب. فكيف يمكن أن نعرف أن الشاب آحتار بين القهوة و الشاي إن لم تكن بؤرة الرؤيا داخل الشخصية نفسها.
عندما يقول القاص: إنه يتأمل الركن. كيف آستطاع القاص أن يجزم بأن الشاب يتأمل؟ بالطبع، لان القاص فضل إعطاءنا ما يراه و ما يفكر فيه الشاب و ذلك بجعل بؤرة الرؤيا داخلية.
نتكلم هنا عن la focalisation interne أو point de vue interne


في الموقف الثالث: لا يحتاج القاص إلى بؤرة رؤيا يرى من خلالها. فهو يعرف مسبقا ماضي الشاب و حاضره. يعرف نواياه. و في نفس الوقت، يعرف ماض الفتاة، بل حتى مستقبلها (الانتحار). يعرف أفكار النادل و مشاريعه. القاص هنا و هناك، اللحظة و مستقبلا و في الماضي. إنه محيط بالقصة. محيط بالفرنسية هي omniscient.
نتكلم هنا عن point de vue omniscient. أو focalisation zéro لان القاص لا يستعمل أية بؤرة رؤيا.

[المفكر88]

انه موضوع رائع شكرا لك أخي

[rochdi07]

تحليل رائع و مقاربة تحليلية تغوص غور الحدث( المواقف) بانسياب تام و برؤية شمولية ( المكان / الزمان/الأشخاص/المواقف-الدلالات-)
شكرا

[electra]

r8merci bien chimae c est bien

[bah]

extra merci bien

[elena_i_k]

gotlik man 9bal tbarkalah 3lik oghadi n3awd ngoulha lik merci bzf wallah ah chaima bghit nt3araf 3lik répond moi ok

[عصي الدمع1]

شكرا لك



http://www.************

[oussamabr]

شكرا على المساهمة القيمة

[Rajaa]

Merci pour vos efforts considérables mais je pense que le 2ème exemple n'est pas adéquat;le début de l'exemple est bel et bien une focalisation interne puisqu'on voit à travers les yeux du personnage quant à la suite de cet exemple ,elle relève de la focalisation zéro puisque le narrateur est omniscient et nous révèle les pensées du personnage

[Madiha]

شكرا لك أختي على المشاركة الطيبة ننتضر منك المزيد أرجو أن لا تبخل علينا بمواضيعك شكرا مرة أخرى

[aziz-kaf]

salam tout le monde
(à raja): le 2éme exemple est bel et bien une focalisation interne.
à Chaimaa 15(; le 3éme exemple pourrait être considéré comme une focalisation interne: il se situe encore au niveau des pensées et des préoccupations interieures des personnages; on peut lui ajouter par exemple: في هذه الاثناء كان اخوه في مدينة اخرى يصارع المرض/ هدا الصباح كانت والدة البنت كئيبة وهي تحضر فطور الصباح.
بالتوفيق ان شاء الله

[ramsis99]

un grand merci

[mustafakamal]

merci de vos efforts mais je pense que le deuxième exemple n'est pas pertinent pour parler d'une focalisation interne le narrateur doit exprimer ses sentiments

[multi1]

merci bcp ma soeur

[dinarzade1]

thxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx