أخطاء شائعة و تصحيحها

[الغِلاَق]

السلام عليكم

إخواني أخواتي أعضاء ورواد دفاتر الحبيبة

حيث إن طبيعة المنتدى تقتضي التوسل

باللغة كأداة أساسية للتواصل ، وحيث إن

اللغة تشتكي هي الأخرى من عدة علات

،ارتأيت أن أفتح هذا الركن لعرض بعض

الأخطاء الشائعة في اللغة العربية والتي تكاد

تصبح قاعدة بالنظر إلى تداولها الذي يتسع

يوما بعد يوم ..

وتجدر الإشارة إلى أنه ليس علي أن أتفرد

بالبحث لوحدي وإطلاعكم على أمثلة من هذه

الأخطاء،فأرجو أن يدلي الإخوة والأخوات

بدلوهم في هذا الموضوع حال توفرهم على

إضافات .

وبداية إليكم بعض النماذج مع تصحيحها

،وأتمنى أن تسد بعض الفراغ الذي قد يتخلل

منتدانا الرائع .


أخطاء شائعة في اللغة





الخطأ





الصواب





السبب





احتارفلان في أمره





حارفلان في أمره





لم يسمع الفعل "احتار" عن العرب





يا أبتي





يا أبت





لأن التاء هي عوض عن الياء المحذوفة فلا يجوز الجمع بين العوض والمعوض منه





أثرعليه





أثر فيه أو به





لأن الفعل " أثر " لا يتعدى بـ على





هذاحديث شيِّق





هذاحديث شائق





كلمة "شيِّق" تعني: مشتاق





ينبغي عليك فعل كذا





ينبغي لك فعل كذا





يتعدى هذا الفعل باللام لا بـ على





خذ وقتك أو خذ راحتك





تعابيرخاطئة





لأنهاترجمة حرفية عن الانجليزية





أداه حقه





أدى إليه حقه





لأن الفعل "أدى" يتعدى بنفسه إلى مفعول واحد





لايخفاكم





لايخفى عليكم





لايتعدى الفعل"خفي" بنفسه





هذاالأرنب





هذه الأرنب





الأرنب مؤنث





هذاالبئر عميق





هذه البئر عميقة





كلمة " بئر " مؤنثة





بتّ في الأمر





بتّ الأمر





يتعدى الفعل "بت" بنفسه





الشعوب البِدائية





الشعوب البُدائية





لأنها من البُدائية وليست من البدء





بطيخ "بفتح الباء"





بطيخ "بكسر الباء"





هكذا وردت





زادالطين بَلة





بِلة "بكسر الباء"





لأن هذاهو مصدر الفعل - بلّ





أنت بمثابة أبي





أنت مثل أبي





من معنى المثابة: البيت والملجأ والجزاء





أخرج مافي جُعبتِه





جَعبتِه - بفتح الجيم





هكذا وردت في المعاجم





جوازات السفر





أجوزة السفر





يجمع الجواز على "أجوزة" كما في المعجمات





شربت الحِساء





شربت الحَساء - بفتح الحاء





هكذا وردت في اللغة





فلان يَحتضِر





فلان يُحتضر- بضم الياء





لايستعمل الفعل "أحتضر" إلا بصيغة المجهول





إلتهاب في الحُنجُرة





الحَنجَرة - بفتح الحاء والجيم





هكذا وردت





حاز فلان على الأموال





حاز فلان الأموال





يتعدى الفعل "حاز" بنفسه





أحاله إلى رماد





أحاله رماداً





يتعدى الفعل"أحال" بنفسه إلى مفعولين





الخُطةالاقتصادية - بضم الخاء





الخِطّة الاقتصادية





لأن الخطة بالكسر هي الأرض





إنحط إلى أسفل الدرجات





إنحط إلى أسفل الدركات





الدركة هي المنزلة السفلى، والدرجة هي المنزلة العليا





دهسته السيارة





داسته أو دعسته أو هرسته





لم يأت الفعل "دهس" بمعنى دعس في اللغةالعربية





أصيب فلان بدوخة





أصيب فلان بدوار





من معاني داخ: ذل وخضع ، وداخ البلاد: قهرها





ترددعلى المكتبة





تردد إلى المكتبة





يتعدى الفعل "تردد" بـ إلى





بالرّفاه والبنين





بالرفاهة أو بالرفاهية والبنين





من الفعل رفه رفاهة أو رفاهية





أكلت السُّحور





أكلت السَّحور - بفتح السين





هكذاوردت في اللغة





أسياد القوم





سادة القوم





لاتجمع "سيد" على أسياد





شكوت من الهم





شكوت الهم





يتعدى الفعل"شكا" بنفسه "قال إنما أشكو بثي وحزني" الآية





اشتقت لك





اشتقت إليك





يتعدى الفعل "اشتاق" بـ إلى





وجه صبوح





وجه صبيح





لأن الصبوح هو شراب الصباح من لبن أو خمر





ضحك عليه





ضحك منه أو به





لايتعدى الفعل "ضحك" بـ على





انطلت عليه الحيلة





جازت عليه الحيلة





لم يرد فعل " انطلى" في العربية





اعتذر عن الحضور





اعتذرعن عدم الحضور





لأن الاعتذار يكون عن خطأ





اعتذر منه





اعتذر إليه





الاعتذار يكون من الذنب إلى المذنب اليه





ضرب به عَرض الحائط





ضرب به عُرض الحائط - بضم العين





العَرض يقابل الطول - أما "العُرض" فيعني الوسط





حياةالعزوبية





حياة العزوبة أو العزبة





هكذا وردت في اللغة





عزمه على العشاء





دعاه إلى العشاء





ليس من معاني "عزم" الدعوة





أنا متلهف لرؤيتك





أنا مشتاق لرؤيتك





التلهف هو الحزن والتحسر لا الشوق والحنين





لست معصوما عن الخطأ





لست معصوما من الخطأ





يتعدى الفعل "عصم" بـ "من" لا بـ عن





أنا ممتن أو ممنون لك





أنا شاكر لك





أمتنّ على فلان: آذاه بمنّه





نَخَر السوس الخشب





نَخِر الخشب





الفعل" نخِر" لازم





نواياه حسنة





نياته حسنة





تجمع "النية" على "النيّات" كما في الحديث"إنما الأعمال بالنيات






اعداد: رنا صبح


مرشدة في اللغة العربية

[hakinya]

لا فض فوك اخي

[daftar6]

أضيف خطأ شائعا جدا وهو: الغير المحمي/ الغير المرئي/ الغير التربوي...... ال لا تدخل على غير إلا إذا كان المقصود هو ' الآخر' مثل: لا تتكلم إلى الغير ، و لهذا يجب أن نقول: غير المحمي، غير المرئي، غير التربوي.

[صانع الاجيال2]

شكرا اخي على الموضوع المميز

[الغِلاَق]

25]أضيف خطأ شائعا جدا وهو: الغير المحمي/ الغير المرئي/ الغير التربوي...... ال لا تدخل على غير إلا إذا كان المقصود هو ' الآخر' مثل: لا تتكلم إلى الغير ، و لهذا يجب أن نقول: غير المحمي، غير المرئي، غير التربوي.[/COLOR]
d8s d8s
أجل أخي مشكور على الإضافة !

وها أنذا أجريت بعض التغييرات على تعليقك

للتوضيح أكثر،فعلا ذاك خطأ شائع ..

[daftar6]

مشكور. أتمنى أن تطول اللائحة.

[nafiss]

شكرا على الشرح.
تحياتي

[الغِلاَق]

أشكر الإخوة على الاهتمام،وإذن فهذا يبين أن هذا الركن كان ينقص منتدانا،ولا يفوتني أن أذكّر بأنه يمكن للإخوة والأخوات الغيورين على لغة الضاد أن يطرحوا بين الفينة والأخرى ما تعرفوا عليه من أخطاء شائعة تحقيقا للفائدة وحفاظا على سلامة لغتنا الحبيبة.
هذه بعض الأخطاء التي تتضمنها الشعارات والإعلانات وأيضا بعض المذكرات الوزارية والنيابية..
1)ـ مديروا مدارس.. ـ معلموا مدرسة.. ـ لاعبوا منتخبنا...
الخطأ هنا هو الألف في آخر جمع المذكرالسالم(مديرون ،معلمون،لاعبون)والصحيح هو:مديرو مدارس.. ـ معلمو مدرسة.. ـ لاعبو منتخبنا...
والسبب هو أن الألف التي نكتبها بعد الواو تكون حين يتعلق الأمر بالأفعال بعد واو الجماعة وليس الأسماء !مثال ذلك:لن يلعبوا ـ لم يذهبوا ـ خرجوا ـ جاؤوا..

2) ـ أرجوا .. هناك من يكتب هذا الفعل المسند إلى ضمير المتكلم بالألف في آخره،وهذا خطأ لأن الواو في آخر الفعل هنا ليست هي واو الجماعة ..والصحيح كما نعرف هو: أرجو

[أبو العلاء]

شكرا أخي على الافادة

[الفقير1]

حياك الله اخي فكرة رائعة

[الغِلاَق]

حياك الله اخي فكرة رائعة
d8sd8s
شكرا لك أخي ..

أظن أنه من الأفضل أنْ نَصِفَ الفكرة

بقولنا :فكرة مفيدة،أو فكرة جيدة ..بَدَلَ فكرة

رائعة،أو فكرة جميلة..

على أي هذا تعبير يستعمله الكثيرون،هو

مجرد رأي أخذته عن "تولستوي" في كتاب له

عن الفن وعلاقته بالجمال وغيره من

المصطلحات التي تتداخل معه.

[رشا]

موضوع قيم
لغتنا العربية تعيش زمن الانحسار بسبب عدم اهتمامنا بها ,فقديما كان العرب يرحلون من مكان إلى آخر بحثا عن الصواب أما اليوم فخاصتنا تقول "الخطا الشائع خير من الصواب المهجور"
وهكذا كثرت الأخطاء الشائعة في اللغة العربية سواء عبر وسائل الإعلام أو الكتب أو الجرائد أو المجلات , حتى أصبحنا عير قادرين على التمييز بين الخطأ والصواب.
من بين الأخطاء
الصحافة (بفتح الصاد) والصواب الصحافة(بكسر الصاد)
الرحلات , الخدمات (بفتح الراء وفتح الخاء) والصواب (بكسر الراء وكسر الخاء) نسبة إلى مفرد الكلمة...
واللائحة طويلة.....

[argabi72]

شكرا أخي على الافادة

[الغِلاَق]

موضوع قيم
لغتنا العربية تعيش زمن الانحسار بسبب عدم اهتمامنا بها ,فقديما كان العرب يرحلون من مكان إلى آخر بحثا عن الصواب أما اليوم فخاصتنا تقول "الخطا الشائع خير من الصواب المهجور"
وهكذا كثرت الأخطاء الشائعة في اللغة العربية سواء عبر وسائل الإعلام أو الكتب أو الجرائد أو المجلات , حتى أصبحنا عير قادرين على التمييز بين الخطأ والصواب.
من بين الأخطاء
الصحافة (بفتح الصاد) والصواب الصحافة(بكسر الصاد)
الرحلات , الخدمات (بفتح الراء وفتح الخاء) والصواب (بكسر الراء وكسر الخاء) نسبة إلى مفرد الكلمة...
واللائحة طويلة.....
rs5rs5 rs5rs5

شكرا لك أختي على الإضافة،وأتمنى أن

تكوني استفدت ..تحية تليق رشا

rs5rs5 rs5rs5

[مريم الوادي]

o يجمعون (نِيَّة) على (نوايا)، والصَّواب: نِيَّات.
o يجمعون (تَمْرين) على (تمارين)، والصَّواب: تَمْرينات.
o يجمعون (مُدير) على (مُدراء)، والصَّواب: مُديرون في حالة الرفع، ومديرين في حالة النَّصب والجّرّ.
o يجمعون (خِدْمة) على خَدَمات، بفتح الخاء والدال، والصَّواب: خِدْمات، بكسر الخاء وسكون الدال.
o يقولون: زَرَعَ الشَّجرةَ، والصَّواب: غَرَسَ الشَّجَرةَ؛ لأنّ الزَّرع مخصوصٌ بالحبِّ والبذر، والغرس مخصوصٌ بالشَّجر.
o يقولون: نَفذ المخزون، والصَّواب: نَفِدَ المخزون، بالدَّال؛ وأمّا نفذ، بالذّال، فمعناه: اخترق.

o يقولون: أخِصَّائي، والصَّواب: اختصاصِيّ، أو مُختصّ، أو مُتخَصِّص.
o يقولون: مُشتروات، والصَّواب: مُشتريات.
o يقولون: بلغ منسوب الماء، والصَّواب: بلغ مُستَوى الماء.
o يقولون: فعلٌ مشين، والصَّواب: فعلٌ شائن..
o يقولون: حديثٌ شَيِّقٌ، والصَّواب: حديثٌ شائقٌ.
o يكتبون: لا تَنسى ذكرَ الله عز وجل، والصَّواب: لا تَنْسَ ذكرَ اللهِ عز وجل، بحذف الياء من (تنسى).
o يقولون: تاجَرَ فلانٌ بكذا، والصَّواب: اتَّجَرَ فلانٌ في كذا، أو تَجَرَ في كذا، بتغيير صيغة الفعل وحرف الجرّ. ويُقال: تاجرَ فلانٌ فلاناً في كذا، إذا اتَّجرَ معه فيه، أو نافسه في المتاجرة فيه.




http://www.mrame.net/vb/images/smilies/11.gif اتمنى ان يلقى القبول لديكم.
وهو جزء من موضوع كامل معروض بدفتر تعلم اللغات.
شكرا للأخ elghilak على فتح هذه الصفحة الهامة.

[الغِلاَق]

أشكرك على مشاركتك القيمة أختي الحرية وأعتذر عن التأخير في الرد ..لقد التمست أهمية الموضوع فعدت لأحييه من جديد خاصة وأننا نحتاجه كل يوم .
تقبلي خالص مودتي وتقديري.
أرجو من باقي الإخوة أن يدلوا بدلوهم هم الآخرون لإفادتنا بما يعرفونه من أخطاء شائعة مع تصحيحها .