الفوقى
13-02-2009, 21:42
the advices
(الترجمة ليست حرفية)
////////////////
An eloquent rooster crows within its egg-shell
الديك الفصيح من البيضة يصيح
A heart filled with love can always give love
قلب ملئ بالحب دائماً يَهِبُ الحب
Blame not the absent until he is back
لا تلم الغائب حتى يحضر
Do as you would be done by
عامل الناس كما تُحب أن يعاملوك
Give a dog a bad name and hang him
من أراد إغراق كلبه إتهمه بالجرب
Quickly come, quickly go
ما يكسب بسهولة ، يضيع بسهولة
All doors are open to courtesy
باللطف تُفتَحُ جميع الأبواب
A man's guide is his heart
قلب المرء دليله
All is well that ends wells
الأمور بخواتمها
A fool lives in his own paradise
إستراحَ من لا عقل له (المجانين في النعيم)
Where ignorance is bliss, it is folly to be wise
حيث تكونُ الجهالة نعيماً فمن الحماقة أن تكون حكيماً
A stitch in time saves nine
درهم وقاية خير من قنطار علاج
**********************
(الترجمة ليست حرفية)
////////////////
An eloquent rooster crows within its egg-shell
الديك الفصيح من البيضة يصيح
A heart filled with love can always give love
قلب ملئ بالحب دائماً يَهِبُ الحب
Blame not the absent until he is back
لا تلم الغائب حتى يحضر
Do as you would be done by
عامل الناس كما تُحب أن يعاملوك
Give a dog a bad name and hang him
من أراد إغراق كلبه إتهمه بالجرب
Quickly come, quickly go
ما يكسب بسهولة ، يضيع بسهولة
All doors are open to courtesy
باللطف تُفتَحُ جميع الأبواب
A man's guide is his heart
قلب المرء دليله
All is well that ends wells
الأمور بخواتمها
A fool lives in his own paradise
إستراحَ من لا عقل له (المجانين في النعيم)
Where ignorance is bliss, it is folly to be wise
حيث تكونُ الجهالة نعيماً فمن الحماقة أن تكون حكيماً
A stitch in time saves nine
درهم وقاية خير من قنطار علاج
**********************