مساعدة في اللغة الفرنسية الى الخبراء في الفرنسية

[naoufal]

ممكن ترجمة هدا الحوار المسرحي من العربية الى الفرنسية بشكل سليم وشكرا:

شكر خاص للعضوة المتالقة Nouzha وارجو ان تكمل صنيعها وتتم ترجمة هدا الجزء و هو الاخير.


عادل: احسننت يا ابني والان مادا ستفعل. هل ستكمل الدراسة ام تريد ان تشتفل معي في الشركة .

سمير: بعدادنك يا ابي اريد ان ادرس الاقتصاد وتسيير المقاولات لكي ادخل الى الشكة عن معرفة ودراية .

عادل: اختيار حسن انا لن امانع انه اختيارك .

سمير: شكرا يا ابي سادهب لاخبر امي . انا متاكد انها ستفرح

عادل: نعم ستفرح ( يخرج عادل من الغرفة ).

( يدخل سمير وامه الى الغرفة )

سمير: ابي ان امي تريدني ان ادخل كلية الطب و انا غغير موافق .

عادل(وهو غاضب): اتريدين ان تخربي مستقبل ابننا يا امراة .

سناء: انا امه و ادرى بمصلحته. اريده ان يصبح طبيب وسيصبح طبيبا .

عادل: اانت مجنونة لقد ربينا ابننا على حرية الاختيار و تاتين ان الان لتضغطي عليه.(تدخل الى الغرفة ابنتهم لبنى )

لبنى: ما الامر يا ابي .

عادل: هل سمعتي ماتقوله امك. تريد ان تضغط على اخيك ليدخل الى كلية الطب بينما هو يريد دخول كلية الاقتصاد و التسيير .

لبنى: هل ما اسمعه صحيح يا امي .

حنان: نعم. اريد ان ارى ابني طبيبا .

لبنى: يا امي ان اجبرتي سمير على دخول كلية الطب فلن يرتاح فيها ولن ينجح وتدهب جهوده و احلامه سدى و لن ترينه لا طبيب و لا رجل اعمال. وبهدا تكونين قد خربت مستقبله و يلومك طيلة حياته .

عادل: شكرا لكي يا ابنتي هدا ماكنت ساشرحه لامك .

حنان( وهي حائرة وتتخيل ما قالته ابنتها): حسنا كما تريد يا ابني المهم ان تكون سعيدا ومرتاحا .

سمير: يا امي انت فعلا رائعة .

لبنى: لا تقلقي يا امي سترين ان شاء الله ابناه اطباء .

عادل: ان شاء الله تلك ي امنيتنا انا و امك ان نراكما سعيدين .

[naoufal]

يا اخواني ساعدوني الامر مستعجل

[Nouzha]

معذرة لم ار الموضوع الا اليوم.... ملاحظة وقع خلط في اسم الام في الاخير ثم لا يمكن لعادل ان يخرج و يكمل الحوار... اعدت كتابة ذلك



http://axaxa.free.fr/w/ligne/ligne%20%2861%29.gif







Adil : Bien fait mon fils ! Maintenant, qu’est-ce que tu vas faire ? Tu voudrais continuer tes études ou travailler avec moi à l’entreprise?
Samir : Si tu permets papa, je voudrais continuer mes études supérieures en économie et gestion d’entreprise afin d'intégrer ta société grâce à mes compétences.

Adil : Bon choix je n’y vois aucun inconvénient.
Samir : Oh ! Merci papa ! Je vais informer ma mère. Je suis sûr qu’elle sera heureuse
Adil : Oui, sûrement !( Samir sort de la pièce. .Adil reprend son journal .Samir entre avec sa mère. )
Samir : Père! Maman veut que je m’inscrive à la faculté de médecine ; mais je m’y oppose !
Adil : (emporté) Femme ! Tu veux briser l’avenir de notre fils ?
Sanna : Je suis sa maman et je sais ce qui lui convient .Je veux qu’il soit médecin et il en sera ainsi ! Il sera médecin !
Adil : Tu as perdu la tête ou quoi ? Nous avons élevé notre fils dans la liberté du choix et tu viens aujourd’hui le forcer ? (Loubna, leur fille, entre)
Loubna : Qu’est-ce qu’il y a papa ?
Adil : As-tu entendu ce que ta mère a dit ? Elle veut obliger ton frère à s’inscrire à la faculté de médecine alors qu’il désire aller à la faculté d’économie et gestion.
Loubna : C’est vrai, maman ?

Sanna: Oui ; je veux voir mon fils médecin.
Loubna : Mais maman, si tu l’obliges à aller à la faculté de médecine, il ne sera jamais à l’aise. Tous ses efforts seront vains et il ne pourra jamais réussir. Tous ses rêves seront brisés. Le résultat ? Il ne sera ni homme d’affaire ni médecin. Et de cette manière tu briseras son avenir. Il te fera sûrement des reproches toute sa vie.
Sanna (indécise) Bon, ….hum….comme tu veux mon fils .Tu feras ce bon te semblera à condition que tu sois heureux mon fils.

Samir : Ma mère ! Tu es merveilleuse !

Loubna : Ne t’en fais pas maman. Tu verras ses enfants médecins !
Adil : Inshallah ! Tel est notre vœu de vous voir heureux.


http://axaxa.free.fr/w/ligne/ligne%20%2861%29.gif

[naoufal]

merci beaucoup pour la translation et la correction

[Nouzha]

C'est un plaisir.Bonne fin de journée

[omar111]

Adil : Bien fait mon fils ! Maintenant, que vas-tu faire ? voudrais-tu continuer tes études ou travailler avec moi à l’entreprise?
Samir : Si tu le permets papa, je voudrais continuer mes études supérieures en économie et gestion d’entreprise afin s'intégrer dans ta société hautement compétent.

Adil : Bon choix je n’y vois aucun inconvénient.Samir : Oh ! Merci papa ! Je vais alerter ma mère. Je suis sûr qu’elle jouira
Adil : Oui, sûrement !( Samir sort de la pièce. .Adil reprend son journal .Samir entre avec sa mère. )
Samir : Père! Maman veut que je m’inscrive à la faculté de médecine ; mais je m’y oppose !
Adil : (emporté) Femme ! Tu cherche avarier l’avenir de notre fils ?
Sanna : Je suis sa maman et je sais ce qui lui convient .Je veux qu’il soit médecin et il en sera ainsi ! Il sera médecin !
Adil : Tu as perdu la tête ou quoi ? Nous avons toujours élevé notre fils à faire son propre choix et tu viens aujourd’hui le contraindre? (Loubna, leur fille, entre)
Loubna : Qu’est-ce qu’il y a papa ?
Adil : As-tu entendu ce que ta mère a dit ? Elle veut obliger ton frère à accéder à la faculté de médecine alors qu’il désire aller à la faculté d’économie et gestion.
Loubna : C’est vrai, maman ?

Sanna: Oui ; je veux voir mon fils médecin.
Loubna : Mais maman, si tu l’obliges à accéder à la faculté de médecine, il ne sera jamais à l’aise. Tous ses efforts seront vains et il ne pourra jamais réussir. Tous ses rêves seront brisés. Le résultat ? Il ne sera ni homme d’affaire ni médecin. Et de cette manière tu briseras son avenir. Il te fera sûrement des reproches toute sa vie.
Sanna (indécise) Bon, ….hum….comme tu veux mon fils .Tu feras ce bon te semblera à condition que tu sois heureux mon fils.

Samir : Ma mère ! Tu es merveilleuse !

Loubna : Ne t’en fais pas maman. Tu verras ses enfants médecins !
Adil : Inshallah ! rien de plus beau que de vous voir heureux excusez moi mes amis d'avoir intervenir anssi sans que vous me le permettez préalablement je vou partage cette hautaine traduction par cette modeste sggestion styletique merci pour votre comprehenssion.

[Nouzha]

Pour Omar 11.
Merci de réécrire mon texte. Permets-moi pour autant d'émettre quelques constats qui s'imposent.

1-"s'intégrer" n'a pas le même sens que "intégrer " .Donc "s'intégrer " est malheureusement erroné.
2- "Si tu permets" est plus juste; disons meilleur .C'est ce qu'on appelle "une phrase ramassée" .A ne pas altérer donc ..Le pronom neutre "le " que vous avez gentiment ajouté ne reprend aucune proposition ici.
3 " alerter "? Non. On alerte lorsqu'il y a événement imminemment dangereux

4" jouira", oh non! de grâce!

5" accéder" oui. s'inscrire aussi car je n'ai nullement traduit mot à mot..

6- Pour les autres changements concernant l'inversion de sujet que vous avez imposée.Je ne sais pourquoi vous l'avez fait.On a affaire ici au code oral qui a son propre système par rapport à celui de l'écrit .De plus, vu l'intention interlocutoire ( registre familier) , le français doit circuler ici entre le registre familier et courant.Je sais que pour quelques personnes ce n'est pas évident puisqu'ils usent du français livresque ( de l'école ) et non le français de tous les jours.
Au plaisir de te lire.

[judy abotte]

شكرا لك على المساعدة

[Nouzha]

شكرا لك على المساعدة

العفو judy abotters5
هذا واجب

[موح موح]

شكرا الأخت نزهة على الترجمة الجيدة، ونأمل أن تستمري في إفادتنا بفرنسيتك الجميلة.

[Nouzha]

شكرا الأخت نزهة على الترجمة الجيدة، ونأمل أن تستمري في إفادتنا بفرنسيتك الجميلة.

شكرا اخي العزيز. لقد اخجلتم تواضعي.
شكرا مرة اخرى...

[aziz-kaf]

Adil : Bien fait mon fils ! Maintenant, que vas-tu faire ? voudrais-tu continuer tes études ou travailler avec moi à l’entreprise?
Samir : Si tu le permets papa, je voudrais continuer mes études supérieures en économie et gestion d’entreprise afin s'intégrer dans ta société hautement compétent.

Adil : Bon choix je n’y vois aucun inconvénient.Samir : Oh ! Merci papa ! Je vais alerter ma mère. Je suis sûr qu’elle jouira
Adil : Oui, sûrement !( Samir sort de la pièce. .Adil reprend son journal .Samir entre avec sa mère. )
Samir : Père! Maman veut que je m’inscrive à la faculté de médecine ; mais je m’y oppose !
Adil : (emporté) Femme ! Tu cherche avarier l’avenir de notre fils ?
Sanna : Je suis sa maman et je sais ce qui lui convient .Je veux qu’il soit médecin et il en sera ainsi ! Il sera médecin !
Adil : Tu as perdu la tête ou quoi ? Nous avons toujours élevé notre fils à faire son propre choix et tu viens aujourd’hui le contraindre? (Loubna, leur fille, entre)
Loubna : Qu’est-ce qu’il y a papa ?
Adil : As-tu entendu ce que ta mère a dit ? Elle veut obliger ton frère à accéder à la faculté de médecine alors qu’il désire aller à la faculté d’économie et gestion.
Loubna : C’est vrai, maman ?

Sanna: Oui ; je veux voir mon fils médecin.
Loubna : Mais maman, si tu l’obliges à accéder à la faculté de médecine, il ne sera jamais à l’aise. Tous ses efforts seront vains et il ne pourra jamais réussir. Tous ses rêves seront brisés. Le résultat ? Il ne sera ni homme d’affaire ni médecin. Et de cette manière tu briseras son avenir. Il te fera sûrement des reproches toute sa vie.
Sanna (indécise) Bon, ….hum….comme tu veux mon fils .Tu feras ce bon te semblera à condition que tu sois heureux mon fils.

Samir : Ma mère ! Tu es merveilleuse !

Loubna : Ne t’en fais pas maman. Tu verras ses enfants médecins !
Adil : Inshallah ! rien de plus beau que de vous voir heureux excusez moi mes amis d'avoir intervenir anssi sans que vous me le permettez préalablement je vou partage cette hautaine traduction par cette modeste sggestion styletique merci pour votre comprehenssion.


je remercie Nouzha pour ses remarques qui sont tout à fait judicieuses. il est vrai que le code oral a ses propres spécificités morphologiques et lexicales. il faut bien en prendre compte.
j'aimerais rappeler ceci:
voudrais et tu ne riment pas ensemble.
le tutoiement du fils est à discuter
jouir n'est pas le bon mot ;c'est sûr. il est connoté (à chercher)

[Nouzha]

je remercie Nouzha pour ses remarques qui sont tout à fait judicieuses. il est vrai que le code oral a ses propres spécificités morphologiques et lexicales. il faut bien en prendre compte.
j'aimerais rappeler ceci:
voudrais et tu ne riment pas ensemble.
le tutoiement du fils est à discuter
jouir n'est pas le bon mot ;c'est sûr. il est connoté (à chercher)


Bonsoir,
Merci de votre réponse.
J'aimerais de ma part expliciter l'usage de "voudrais " qui remplit l'une des différentes valeurs aspectuelles que détient le conditionnel; à savoir ici l'indécision du père devant une situation de choix difficile de la part du fils.La nuance donc converge vers :
- L'expression du souhait ( du fils )
-La proposition du père à ouvrir le champ de l'alternative libre devant son fils.
-L'usage de tu "veux " au présent nuirait de toute évidence à cette situation où le fils ne veut pas ; mais" voudrait" dans le sens de souhaiter.
-Le tutoiement en français répond à des critères et des contraintes spécifiquement liés au rapport entre les interlocuteurs.En l'occurrence ici entre un père et son fils, d'où le rapport familier qui exige l'usage de "tu". En français dans un rapport filial ou parental , le vouvoiement n'est toléré qu'au sein d'une société où les personnages appartiennent à la couche des nobles, princes ou autres. "-

[aziz-kaf]

Bonsoir,
Merci de votre réponse.
J'aimerais de ma part expliciter l'usage de "voudrais " qui remplit l'une des différentes valeurs aspectuelles que détient le conditionnel; à savoir ici l'indécision du père devant une situation de choix difficile de la part du fils.La nuance donc converge vers :
- L'expression du souhait ( du fils )
-La proposition du père à ouvrir le champ de l'alternative libre devant son fils.
-L'usage de tu "veux " au présent nuirait de toute évidence à cette situation où le fils ne veut pas ; mais" voudrait" dans le sens de souhaiter.
-Le tutoiement en français répond à des critères et des contraintes spécifiquement liés au rapport entre les interlocuteurs.En l'occurrence ici entre un père et son fils, d'où le rapport familier qui exige l'usage de "tu". En français dans un rapport filial ou parental , le vouvoiement n'est toléré qu'au sein d'une société où les personnages appartiennent à la couche des nobles, princes ou autres. "-


bien expliqué. ce n'est pas étrange pour une enseignante qui sait ce qu'elle fait. (mais pour le conditionnel, ce serait possible si c'était le fils qui parlait, bon ce n'est grave et je suis d'accord avec ton point de vue)
allah ywafak

[Nouzha]

Bonjour
Voilà , je reprends un peu notre discussion sur le conditionnel.On pourrait l'utiliser aussi pour suggérer( c'est le cas du père).
J'ai trouvé sur le net ces exemples:

"SUGGÉRER, PROPOSER ou CONSEILLER quelque chose à quelqu'un :
On pourrait aller au cinéma soir ?
Tu viendrais au cinéma avec moi ce soir ?
Tu voudrais y aller ?"

Merci pour votre intérêt et surtout votre esprit objectif.