محمد خير الدين
12-04-2009, 18:09
الأسرار الأمازيغية في أسماء بعض الأسر المغربية
http://www.hespress.com/_img/1444159599_small.jpg
رشيد نجيب/ هسبريس
ما الذي يجمع بين عبد السلام أحيزون المدير العام لاتصالات المغرب والمستشارين الملكيين مزيان بلفقيه وأندري أزولاي والعداء السابق هشام الكروج والضابطين العسكريين السابقين امحمد عبابو ومحمد أمقران؟ ما الرابط بين الباحث عثمان أشقرا والمقاول أكوزال والزعيم الاستقلالي عبد الخالق الطريس والفنان الساخر أحمد السنوسي ووزير الاقتصاد صلاح الدين مزوار وغيرهم ؟ لا يتعلق الأمر هنا بشراكات في مجال المال والأعمال، ولا يتعلق بعلاقات نسب أو قرابة معينة، أو حتى بالانتماء إلى تنظيم سياسي بعينه... بل إن معظم هذه الأسماء وغيرها تشترك في كون أسمائها العائلية الموجودة في دفاتر الحالة المدنية وفي بطاقات تعريفها الوطنية وفي جوازات سفرها كلها مشتقة من اللغة الأمازيغية.
وتاتي وزارة الداخلية اليوم لتمنع بضعة أسماء شخصية أمازيغية اختارها مواطنون بسطاء لفلذات أكبادهم، علما أن نفس الوزارة لا تدري أن الاسم الأمازيغي يتمظهر أكثر بكل حمولته الهوياتية والرمزية والتاريخية لدى العديد من الأسر المغربية المعروفة والتي يحرك جزء كبير منها مغرب اليوم. ونظرا لضيق الحيز، فإننا نكتفي بالأمثلة التالية:
أحيزون: اسم من أسماء الأسر المغربية، معناه في الأمازيغية: الأعرج.
أزولاي: اسم علم لأسرة يهودية مغربية، معناه في الأمازيغية: الأشعر من الناس، كما أنه يطلق على المزبئر من الحيوانات أي التي يكثر الشعر على أبدانها.
مزوار: اسم علم لأسر مغربية، أصله اللغوي أمزوار ويعني الأول في الترتيب.
أشقرا: اسم من أسماء الأسر، ويطلق على قمة الجبل في اللغة الأمازيغية.
أزنكوط: اسم علم لأسرة يهودية مغربية، وهو الظبي أو الغزال في الأمازيغية.
بوفتاس: اسم علم لأسرة مغربية، اشتقت هذه الكلمة من أفتاس أي الشاطئ، ليكون مقابلها بذلك هو الشاطئي أو الساحلي.
أمالو: اسم لمجموعة من الأسر والقبائل في المغرب، معناه الحقيقي هو الظل، في حين أن معناه المجازي هو المجير والمحامي.
أكوزال: اسم علم لأسرة مغربية تنتسب إلى قبيلة جزولة، ومعناه في اللغة الأمازيغية هو القصير القامة.
أنكاي: اسم أمازيغي لأسرة مغربية ومعناه اللغوي هو: السيل القوي.
أومليل: علم من أسماء الأسر، ويقصد به اللون الأبيض.
البودراري: علم من أسماء الأسر، أصله أبودرار بمعني الجبلي أي الساكن في الجبل.
الدكالي: اسم علم لأسر مغربية، أصله اللغوي أدو وكال ويعني تحت الأرض.
الر****ي: اسم لأسر مغربية كثيرة وقبيلة أمازيغية عريقة، أصله اللغوي أر**** ومعناه الأطاط أي الذي يئط أي يصدر صوت الحنين والأنين.
البرهوشي: اسم لأسر مغربية، أصلها في الأمازيغية هو أبرهوش بمعنى الشاب غير المؤدب.
السنوسي: اسم لأسر مغربية عديدة، أصلها اللغوي في الأمازيغية هو أسنوس أي الجحش. وهناك قبيلة بني سنوس التي تقطن في الجهة المحاذية للمغرب والممتدة في الأرض الجزائرية حتى تلمسان.
الزلماطي/ زلماط: اسم لأسر مغربية، أصلها أزلماض أي اليسار والأعسر.
ألمو: اسم لأسر مغربية، ويطلق هذا اللفظ في الأمازيغية على المرج المعشوشب والمخضر.
أكنوش: علم من أسماء الأسر، ويقصد به في اللغة الأمازيغية المنقلب الشفتين.
المجاطي: اسم لأسر مغربية، أصلها اللغوي أمجوض أي الأقرع.
المرنيسي: اسم لأسر مغربية متعددة، أمرنيس هو أصل هذه الكلمة ويعني الغث والمهزول.
مزيان: اسم لأسر مغربية، أصل اللفظ في الأمازيغية هو أمزيان أي الطفل الصغير.
مكوار: من أسماء الأسر، أصلها أماكور ويقصد به الكثير السب والعيب للناس.
أمهاوش: اسم لأسر مغربية وخصوصا في الأطلس المتوسط، ومعناه المتصوف المجذوب.
أمزال: اسم علم لأسرة مغربية ويقصد به المتصالح.
الشاوي: اسم علم لأسر مغربية في شمال المغرب، اسم لإحدى قبائل تامسنا. هذا الاسم عربي بمعنى أصحاب الشاء أي الغنم وتم تعريبه انطلاقا من الأصل أيت وولي. وقد ذكر المؤرخ المغربي الحسن الوزان في مؤلفه "وصف إفريقيا" أن هذه القبيلة لازالت تتكلم بالأمازيغية إلى حدود القرن 16 ميلادي.
شملال: اسم لأسر مغربية، أصله اللغوي أشملال ويعني الأشهب.
بوشنتوف: اسم لأسرة مغربية، معناه اللغوي المشعان.
طايطاي: اسم لأسرة مغربية، ويعني هذا اللفظ في الأمازيغية: بصراحة.
الطريس: اسم لعائلات مغربية في شمال المغرب، أصله أطريس ويطلق على طائر البرقس.
عبابو: اسم لأسرة مغربية، وهو من ألفاظ اللغة الأمازيغية التي تعني الذرة البعلية.
الفشتالي: اسم لأسرة مغربية، أصله أفشتال وهو الوعل الصحراوي.
الكروج: اسم لأسرة مغربية، أصلها اللغوي أكرواج ويطلق على السقط من متاع البيت.
الكرتيلي: اسم أسرة مغربية، نسبة إلى أكرتيل وهو الحصير في اللغة الأمازيغية.
أمقران: اسم أمازيغي لأسرة مغربية، ويقصد به الكبير أو الأكبر.
أمغار: من أسماء الأسر المغربية، ومعناه الشيح والكبير في القوم.
ملاحظة هامة:
استعنا لضبط هذه اللائحة بكتاب: الدارجة المغربية، مجال توارد بين الأمازيغية والعربية. وألفه الأستاذ محمد شفيق، وهو صادر عن أكاديمية المملكة المغربية سنة 1999.
http://www.hespress.com/_img/1444159599_small.jpg
رشيد نجيب/ هسبريس
ما الذي يجمع بين عبد السلام أحيزون المدير العام لاتصالات المغرب والمستشارين الملكيين مزيان بلفقيه وأندري أزولاي والعداء السابق هشام الكروج والضابطين العسكريين السابقين امحمد عبابو ومحمد أمقران؟ ما الرابط بين الباحث عثمان أشقرا والمقاول أكوزال والزعيم الاستقلالي عبد الخالق الطريس والفنان الساخر أحمد السنوسي ووزير الاقتصاد صلاح الدين مزوار وغيرهم ؟ لا يتعلق الأمر هنا بشراكات في مجال المال والأعمال، ولا يتعلق بعلاقات نسب أو قرابة معينة، أو حتى بالانتماء إلى تنظيم سياسي بعينه... بل إن معظم هذه الأسماء وغيرها تشترك في كون أسمائها العائلية الموجودة في دفاتر الحالة المدنية وفي بطاقات تعريفها الوطنية وفي جوازات سفرها كلها مشتقة من اللغة الأمازيغية.
وتاتي وزارة الداخلية اليوم لتمنع بضعة أسماء شخصية أمازيغية اختارها مواطنون بسطاء لفلذات أكبادهم، علما أن نفس الوزارة لا تدري أن الاسم الأمازيغي يتمظهر أكثر بكل حمولته الهوياتية والرمزية والتاريخية لدى العديد من الأسر المغربية المعروفة والتي يحرك جزء كبير منها مغرب اليوم. ونظرا لضيق الحيز، فإننا نكتفي بالأمثلة التالية:
أحيزون: اسم من أسماء الأسر المغربية، معناه في الأمازيغية: الأعرج.
أزولاي: اسم علم لأسرة يهودية مغربية، معناه في الأمازيغية: الأشعر من الناس، كما أنه يطلق على المزبئر من الحيوانات أي التي يكثر الشعر على أبدانها.
مزوار: اسم علم لأسر مغربية، أصله اللغوي أمزوار ويعني الأول في الترتيب.
أشقرا: اسم من أسماء الأسر، ويطلق على قمة الجبل في اللغة الأمازيغية.
أزنكوط: اسم علم لأسرة يهودية مغربية، وهو الظبي أو الغزال في الأمازيغية.
بوفتاس: اسم علم لأسرة مغربية، اشتقت هذه الكلمة من أفتاس أي الشاطئ، ليكون مقابلها بذلك هو الشاطئي أو الساحلي.
أمالو: اسم لمجموعة من الأسر والقبائل في المغرب، معناه الحقيقي هو الظل، في حين أن معناه المجازي هو المجير والمحامي.
أكوزال: اسم علم لأسرة مغربية تنتسب إلى قبيلة جزولة، ومعناه في اللغة الأمازيغية هو القصير القامة.
أنكاي: اسم أمازيغي لأسرة مغربية ومعناه اللغوي هو: السيل القوي.
أومليل: علم من أسماء الأسر، ويقصد به اللون الأبيض.
البودراري: علم من أسماء الأسر، أصله أبودرار بمعني الجبلي أي الساكن في الجبل.
الدكالي: اسم علم لأسر مغربية، أصله اللغوي أدو وكال ويعني تحت الأرض.
الر****ي: اسم لأسر مغربية كثيرة وقبيلة أمازيغية عريقة، أصله اللغوي أر**** ومعناه الأطاط أي الذي يئط أي يصدر صوت الحنين والأنين.
البرهوشي: اسم لأسر مغربية، أصلها في الأمازيغية هو أبرهوش بمعنى الشاب غير المؤدب.
السنوسي: اسم لأسر مغربية عديدة، أصلها اللغوي في الأمازيغية هو أسنوس أي الجحش. وهناك قبيلة بني سنوس التي تقطن في الجهة المحاذية للمغرب والممتدة في الأرض الجزائرية حتى تلمسان.
الزلماطي/ زلماط: اسم لأسر مغربية، أصلها أزلماض أي اليسار والأعسر.
ألمو: اسم لأسر مغربية، ويطلق هذا اللفظ في الأمازيغية على المرج المعشوشب والمخضر.
أكنوش: علم من أسماء الأسر، ويقصد به في اللغة الأمازيغية المنقلب الشفتين.
المجاطي: اسم لأسر مغربية، أصلها اللغوي أمجوض أي الأقرع.
المرنيسي: اسم لأسر مغربية متعددة، أمرنيس هو أصل هذه الكلمة ويعني الغث والمهزول.
مزيان: اسم لأسر مغربية، أصل اللفظ في الأمازيغية هو أمزيان أي الطفل الصغير.
مكوار: من أسماء الأسر، أصلها أماكور ويقصد به الكثير السب والعيب للناس.
أمهاوش: اسم لأسر مغربية وخصوصا في الأطلس المتوسط، ومعناه المتصوف المجذوب.
أمزال: اسم علم لأسرة مغربية ويقصد به المتصالح.
الشاوي: اسم علم لأسر مغربية في شمال المغرب، اسم لإحدى قبائل تامسنا. هذا الاسم عربي بمعنى أصحاب الشاء أي الغنم وتم تعريبه انطلاقا من الأصل أيت وولي. وقد ذكر المؤرخ المغربي الحسن الوزان في مؤلفه "وصف إفريقيا" أن هذه القبيلة لازالت تتكلم بالأمازيغية إلى حدود القرن 16 ميلادي.
شملال: اسم لأسر مغربية، أصله اللغوي أشملال ويعني الأشهب.
بوشنتوف: اسم لأسرة مغربية، معناه اللغوي المشعان.
طايطاي: اسم لأسرة مغربية، ويعني هذا اللفظ في الأمازيغية: بصراحة.
الطريس: اسم لعائلات مغربية في شمال المغرب، أصله أطريس ويطلق على طائر البرقس.
عبابو: اسم لأسرة مغربية، وهو من ألفاظ اللغة الأمازيغية التي تعني الذرة البعلية.
الفشتالي: اسم لأسرة مغربية، أصله أفشتال وهو الوعل الصحراوي.
الكروج: اسم لأسرة مغربية، أصلها اللغوي أكرواج ويطلق على السقط من متاع البيت.
الكرتيلي: اسم أسرة مغربية، نسبة إلى أكرتيل وهو الحصير في اللغة الأمازيغية.
أمقران: اسم أمازيغي لأسرة مغربية، ويقصد به الكبير أو الأكبر.
أمغار: من أسماء الأسر المغربية، ومعناه الشيح والكبير في القوم.
ملاحظة هامة:
استعنا لضبط هذه اللائحة بكتاب: الدارجة المغربية، مجال توارد بين الأمازيغية والعربية. وألفه الأستاذ محمد شفيق، وهو صادر عن أكاديمية المملكة المغربية سنة 1999.