أشكرك أستاذي التيجاني على توجيهاتك. فعلا، لقد أدركت أنه كان بالإمكان التخلي عن الفقرة الأخيرة.. لأنها أفسدت الطابع الإيحائي للنص وخرجت به إلى الطابع التقريري. كما أتفق معك على أن القصة افتقدت إلى عنصر الحدث فكانت أقرب إلى الخاطرة منها إلى القصة، أشكر لكم توجيهاتكم وآراءكم. وأرجو في كتاباتي القادمة أن أُوفق في الاستفادة منها.
شكرا جزيلا.

الأستاذ بوكناش
ولو أنني لم اقرأ النص باللغة الإنجليزية ولكنني أستطيع أن أدرك جماليته بهذه اللغة .. الدليل أن الترجمة فضحت تلك الترجمة وقد خانت ـ أي الترجمة ـ ذلك النص ،خاصة بتكرار الفكرة في آخر النص قصد التوضيح للقاريء ،وما أظنها إلا إحدى سلبيات الترجمة ..
نص يبعث الأمل في النفس البشرية وبالتالي فهو يأخذ طابع العالمية في نظري ولهذا فإني أرى أن اللغة الإنجليزية هي الأنسب إليه ..
نشكرك على إمتاعنا بقراءته باللغة الأم ..
مع تحياتي العطرة أخي

يكفي فخرا أن الأخ الكريم يتمكن من التعبير والكتابة بلغتين..و أصدقك القول إذا قلت: أن أسلوبك العربي لا يقل روعة عن مثيله الإنجليزي .
طبعا هي خاطرة أكثر منها قصة قصيرة ؛ وقد اقتنصت الألفاظ و الإصطلاحات المناسبة للموضوع..الخطاب تحلى بصياغة مفعمة بروح البطل الذي تداخلت شخصيته بشخص الراوي / الكاتب .
يبدو كافيا ما قيل من ردود قبلي ..وكل الرجاء أن نقرأ لك مستقبلا.