منتديات دفاتر التربوية التعليمية المغربية

- مواضيع بالفرنسية (https://www.dafatir.net/vb/forumdisplay.php?f=152)

- - ....Hommage a un poète (https://www.dafatir.net/vb/showthread.php?t=102561)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شدبير (المشاركة 744410)

Ton intérèt,cher ami pour le cèlèbre artiste te fait honneur.Ce dernier incarnait le poète et le soldat et à mon sens a fait plus avec sa plume qu'un valeureux soldat avec son fusil.Ses mots ont ravagé humilié et meme empli de honte pas mal de défaitistes.

Ton labeur a été récompensé.Je croyais que tu allais traduire Mahmoud Darwich et me demandais de quelle manière allais-tu t'y prendre avec des formes rhétoriques surtout si le poète est celui réputé par la force et la manie des mots

.Merci, mon ami ton style te fait honneur et j'aime lire tes articles elles ont plus d'une valeur

En effet cher ami c est très difficile de traduire des formes rhétoriques et surtout de l arabe, mais je compte bcp sur votre indulgence toi et les autres amis, je sais qu il y a certaines imperfections, néanmoins c était juste une tentative de récit que je voulais vous adresser comme un petit cadeau qui sort un peu de l ordinaire…je suis très heureux de te voir de nouveau parmi nous cher ami, très bonne soirée

Mon vrai plaisir est de pouvoir gagner ton estime et celui de nos amis dafatériens.Parlant de la traduction j'ai osé ouvrir un débat bien utile et de grandes importances.Rappelle-toi le tas de blagues issues de traductions mots à mots;meme on a développé une technique pour apprendre des langues étrangères comme l'anglais.
dans un débat avec l'un de nos amis dafatériens on a conclu que les problèmes pour ne pas dire l'échec de la psychanalyse freudieenne a été imputé à la traduction.A lire les conférences de Lacan pour en etre sur.
voila mon ami et crois en toute ma sympathie

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شدبير (المشاركة 744778)

La traduction cause parfois des malheurs, même si elle provient de gens expert en la matière,c est le cas de nombreux incidents diplomatiques qui ont crée des tensions entre des pays et dont la cause été la traduction qui ne convient pas avec le contexte, et génère une modification du contenu du message de l émetteur ce qui entraîne des malentendus et parfois même des anecdotes…très bon week-end a vous tous…

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ultimatum (المشاركة 746183)

La traduction cause parfois des malheurs, même si il provient de gens expert en la matière,c est le cas de nombreux incidents diplomatiques qui ont crée des tensions entre des pays et dans la cause été la traduction qui ne convient pas avec le contexte, et génère une modification du contenu du message de l émetteur ce qui entraîne des malentendus et parfois même des anecdotes…très bon week-end a vous tous…

Vous avez entièrement raison cher ami.Chaque langue a son code particulier,nos amis linguistes nous diraient long sur la vraissemblance,le contexte cuturel, politique, sociale et d'autres...
Meme en changeant de régions nous rencontrons plus de difficultés à communiquer.Un mot peut signifier un sens et un contre sens.Bref, tu as très bien démontré l'impact de telles erreurs.Merci pour cet échange instructif et bon week-end