منتديات دفاتر التربوية التعليمية المغربية - مساعدة في اللغة الفرنسية الى الخبراء في الفرنسية

- اللغة الفرنسية (https://www.dafatir.net/vb/forumdisplay.php?f=46)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة موح موح (المشاركة 494018)

شكرا الأخت نزهة على الترجمة الجيدة، ونأمل أن تستمري في إفادتنا بفرنسيتك الجميلة.

شكرا اخي العزيز. لقد اخجلتم تواضعي.
شكرا مرة اخرى...

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة omar111 (المشاركة 491817)

Adil : Bien fait mon fils ! Maintenant, que vas-tu faire ? voudrais-tu continuer tes études ou travailler avec moi à l’entreprise?
Samir : Si tu le permets papa, je voudrais continuer mes études supérieures en économie et gestion d’entreprise afin s'intégrer dans ta société hautement compétent.

Adil : Bon choix je n’y vois aucun inconvénient.Samir : Oh ! Merci papa ! Je vais alerter ma mère. Je suis sûr qu’elle jouira
Adil : Oui, sûrement !( Samir sort de la pièce. .Adil reprend son journal .Samir entre avec sa mère. )
Samir : Père! Maman veut que je m’inscrive à la faculté de médecine ; mais je m’y oppose !
Adil : (emporté) Femme ! Tu cherche avarier l’avenir de notre fils ?
Sanna : Je suis sa maman et je sais ce qui lui convient .Je veux qu’il soit médecin et il en sera ainsi ! Il sera médecin !
Adil : Tu as perdu la tête ou quoi ? Nous avons toujours élevé notre fils à faire son propre choix et tu viens aujourd’hui le contraindre? (Loubna, leur fille, entre)
Loubna : Qu’est-ce qu’il y a papa ?
Adil : As-tu entendu ce que ta mère a dit ? Elle veut obliger ton frère à accéder à la faculté de médecine alors qu’il désire aller à la faculté d’économie et gestion.
Loubna : C’est vrai, maman ?

Sanna: Oui ; je veux voir mon fils médecin.
Loubna : Mais maman, si tu l’obliges à accéder à la faculté de médecine, il ne sera jamais à l’aise. Tous ses efforts seront vains et il ne pourra jamais réussir. Tous ses rêves seront brisés. Le résultat ? Il ne sera ni homme d’affaire ni médecin. Et de cette manière tu briseras son avenir. Il te fera sûrement des reproches toute sa vie.
Sanna (indécise) Bon, ….hum….comme tu veux mon fils .Tu feras ce bon te semblera à condition que tu sois heureux mon fils.

Samir : Ma mère ! Tu es merveilleuse !

Loubna : Ne t’en fais pas maman. Tu verras ses enfants médecins !
Adil : Inshallah ! rien de plus beau que de vous voir heureux excusez moi mes amis d'avoir intervenir anssi sans que vous me le permettez préalablement je vou partage cette hautaine traduction par cette modeste sggestion styletique merci pour votre comprehenssion.

je remercie Nouzha pour ses remarques qui sont tout à fait judicieuses. il est vrai que le code oral a ses propres spécificités morphologiques et lexicales. il faut bien en prendre compte.
j'aimerais rappeler ceci:
voudrais et tu ne riment pas ensemble.
le tutoiement du fils est à discuter
jouir n'est pas le bon mot ;c'est sûr. il est connoté (à chercher)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aziz-kaf (المشاركة 494925)

Bonsoir,
Merci de votre réponse.
J'aimerais de ma part expliciter l'usage de "voudrais " qui remplit l'une des différentes valeurs aspectuelles que détient le conditionnel; à savoir ici l'indécision du père devant une situation de choix difficile de la part du fils.La nuance donc converge vers :
- L'expression du souhait ( du fils )
-La proposition du père à ouvrir le champ de l'alternative libre devant son fils.
-L'usage de tu "veux " au présent nuirait de toute évidence à cette situation où le fils ne veut pas ; mais" voudrait" dans le sens de souhaiter.
-Le tutoiement en français répond à des critères et des contraintes spécifiquement liés au rapport entre les interlocuteurs.En l'occurrence ici entre un père et son fils, d'où le rapport familier qui exige l'usage de "tu". En français dans un rapport filial ou parental , le vouvoiement n'est toléré qu'au sein d'une société où les personnages appartiennent à la couche des nobles, princes ou autres. "-

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nouzha (المشاركة 495011)

bien expliqué. ce n'est pas étrange pour une enseignante qui sait ce qu'elle fait. (mais pour le conditionnel, ce serait possible si c'était le fils qui parlait, bon ce n'est grave et je suis d'accord avec ton point de vue)
allah ywafak

Bonjour
Voilà , je reprends un peu notre discussion sur le conditionnel.On pourrait l'utiliser aussi pour suggérer( c'est le cas du père).
J'ai trouvé sur le net ces exemples:

"SUGGÉRER, PROPOSER ou CONSEILLER quelque chose à quelqu'un :
On pourrait aller au cinéma soir ?
Tu viendrais au cinéma avec moi ce soir ?
Tu voudrais y aller ?"

Merci pour votre intérêt et surtout votre esprit objectif.