اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abou-nawrass
(المشاركة 781514)
Ce livre a suscité une grande polémique, car AZIZ BNIBINE n'a pas voulu qu'on raconte le calvaire de TAZMAMART à sa place
AZIZ BNIBINE a publié son propre livre qui s'appelle: TAZMAMORT
|
شكرا لك أخي abou-nawras على الاضافة... |
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Atlasse
(المشاركة 781438)
شكرا اخي على هذا الكتاب بارك الله فيك
|
تحية لك أخي atlasse |
| hamed alghazali |
17-06-2009 18:04 |
لك الشكر و التقدير
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة arkoun
(المشاركة 783931)
أحييك على هذا الرد الذي يعبر عن نضج صاحبه.
بخصوص الترجمة نعم متفق معك لأن أغلب المغاربة يقرأون باللغة العربية .
|
لك الشكر و التقدير اخي أركون
مشكل أدب السجون في المغرب،كون أغلب الشهادات لم تكتب من طرف أصحابها الأصليين،بصيغة أخرى ثمت بواسطة أحد الرواة،مما أفقدها واقعيتها،فالراوي يتدخل أحيانا في تغيير مجرى الحكي،ويمكن أن يضيف له بعض الإضافات،لنأخذ مثلا لا حصرا كتاب أو شهادة "بني بين"،كتبت بواسطة الروائي الطاهر بن جلون ،الذي أضاف إليها العديد من الإضافات،التي أخلت بواقعيتها،مما أفقدها قوتها،مما أجبر "بني بين" على إعادة الكتابة بقلمه،نظرا لكونه لم يقتنع بما جاء فيها،أو على أقل تقدير تبدى له ،أنها لم تستجب لما كان يريد أن يوصله للقارئ المغربي خاصة و العالمي بشكل عام.
باستثناء شهادة الرايسي،اطلعت على كل الشهادات بما فيها شهادة المرزوقي من خلال كتابه الزنزانة10؟
ومن بين ما استنتجته:أن ترجمة التجربة ،عبر الكتابة باللغة الفرنسية هي التي فشلت في تقديم تجربة الاعتقال بالدقة التي كان الكثير ينتظرها،فالعيب ليس في اللغة الفرنسية،بل في الترجمة
أبا حامد الغزالي
|
| hamed alghazali |
17-06-2009 18:13 |
بخصوص كتاب الزنزانة 10 لأحمد المرزوقي،يمكن الدخول على الرابط التالي:
أبا حامد الغزالي
|
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hamed alghazali
(المشاركة 784077)
بخصوص كتاب الزنزانة 10 لأحمد المرزوقي،يمكن الدخول على الرابط التالي:
أبا حامد الغزالي
|
شكرا لك أخي أبا حامد الغزالي
قرأت كتاب الزنزانة رقم 10 لأحمد المرزوقي وكانت تستوقفني بعض المقاطع الساخنة حتى أبكي بالدموع وبعد مقاومة عاطفتي أرجع لاتمام القراءة.
كما تأثر كثيرون بشهادته التي قدمها بمدينة خنيفرة في اطار أنشطة الجمعية المغربية لحقوق الانسان-شهادات بدون قيود من أجل الحقيقة والانصاف-
|
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات دفاتر © 1434- 2012 جميع المشاركات والمواضيع في منتدى دفاتر لا تعبر بالضرورة عن رأي إدارة المنتدى بل تمثل وجهة نظر كاتبها
