منتديات دفاتر التربوية التعليمية المغربية - فرنسة المواد العلمية ضرورة ملحة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة malakova (المشاركة 776495)

ولماذا لا نقطع مع اللغة الفرنسية تماما ونتجه لا ستعمال الانجليزية كلغة اجنبية اولى:p الغريب انه في هذا الركن من العالم لكي يكتسب الانسان لغة اجنبية يجب ان يدرس بها كل شئ.لا بل يجب ان يحلم بها ايضا .
هل لكي يتعلم الفرنسي او الالماني او الياباني اللغة الانجليزية يجب ان يدرس بها كل شئ؟لماذا تشكلون الاسثتناء في هذا العالم ايها الاغبياء؟

لقد ابنت عبر تعليقك عن مدى قصور نظرك ، قلة ادبك و جهلك لادبيات الحوار، حتى اني اجزم بان الكلمات الوحيدة التي يستطيع ان ان ينبغ بها عقلك هي التفاهات و الحماقات.d8s
عذرا اخواني الدفاتريين لكن هذه المشاركة استفزتني.

رجوعا لموضوع تدريس المواد العلمية بالفرنسية انا جد متفق مع هذا الطرح وهدا لاينقص من قيمة اللغة العربية لكن لنكن واقعيين فكم من المراجع العلمية تتم ترجمتها الى العربية كل سنة؟؟؟؟؟
كم من الابحاث العلمية تنجز خلال السنة بالعربية ؟؟؟؟؟؟
من اصحاب القرار في المغرب و في كل العالمم العربي : انهم خريجواا لمدراس الغربية؟؟؟؟
اللغة العربية ليست عقيمة لكن المشكل فينا نحن لذلك فعندما يدعو البعض لتدريس باللغة الفرنسية للمواد العلمية فهذا راجع للترجمة البليدة للمواد العلمية و اليكم بعض الامثلة في مادة علوم الحياة والارض :

* Mitochondrie بعد الترجمة تصبح ميتوكندري ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

* ribosome بعد الترجمة تصبح ريبوزوم ؟؟
* chloroplaste ..........................البلاستيدة الخضراء ؟؟؟؟؟؟؟؟؟

sarcoplasme .......................السركوبلازم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

sarcomere ...............................الساركومير؟؟؟؟

cytoplasme ................................سيتوبلازم؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

lympocyte ..............................لمفاوية؟؟؟؟؟
فعن ااي تعريب تتحدثون ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟d8s
...........