منتديات دفاتر التربوية التعليمية المغربية

- القصص والروايات (https://www.dafatir.net/vb/forumdisplay.php?f=75)

- - الأمل موجود (https://www.dafatir.net/vb/showthread.php?t=80458)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة assif10 (المشاركة 575917)

أغمضت عينيها التي أسرني ....أغمضت عينيها اللتين أسرني
لإذابة ثلوج صدره... إن العرب تستعمل لفظة الثلج في سياق التفاؤل والفرح ؛ كقولهم : أثلجت صدري ، وذلك لأن طبيعة الصحراء الحارة جعلتهم يحنون إلى كل ما هو بارد..
اقتباس : علال بن الشرق

صح لسانك و هنا لا بد أن أشير على أن شيئا يثلج صدر العربي قد لا يعني نفس الشئ بالنسبة للإنجليزي .. الانجليزي مثلا يحتاج الى شئ يدفئ صدره ههه ..
ما يثلج الصدر لدى العربي يصيب الآخر بالقشعريرة هه و هنا كذلك يطرح مشكل الترجمة ..
شكرا أخي علال على الملاحظة ..شكرا الاخت ام عثمان على الموضوع الجيد.

شكرا على المرور العطر.
تحيتي ومودتي.

صدقت اختي فمادامت هناك حياة فهناك امل
فلولا الامل لما استطعنا العيش في هذه الدنيا القاسية
مشاركة متميزة اختي لك مني كل التقدير

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hlilou (المشاركة 611493)

صدق من قال =ما أضيق العيش لولا فسحة الأمل=بالأمل يتعايش الإنسان مع المرض ..مع الفقر ..مع الحياة بصفة عامة...........
مشكورة أختي على المرور العطر..
مودتي.