|
من الأمثال الشعبية الأمازيغية
من الأمثال الشعبية الأمازيغية
الأمثال الشعبية من أكثر الأنواع الفولكلورية ارتباطا بالعادات والتقاليد والمعتقدات ·أورسول إلا المعروف أوالي كيسن تنفعا جداس..*لم يعد هناك معروف يا من كان يستفيد من جدته فيه* ويقابله في العامية...عندو جداه في المعروف...ولا يختلف المثل الأمازيغي عن المثل في الثقافات الأخرى محلية كانت أو عالمية سواء من حيث شكله وبنيته أو من حيث مدلولاته وأبعاده ووظائفه فهو بمثابة صيغة مختزلة للحكاية.. ويعبر عن خبرة الإنسان والجماعة في مواجهة المواقف المتعددة التي يواجهها كل منهما وهي من حيث شكلها سهلة الحفظ والانتشار ونورد هنا بعض الأمثلة الأمازيغية المتداولة في منطقة سوس.... ·يات تازويت أورا تسكار تامنت..*نحلة واحدة لا تصنع العسل*..يد واحدة لا تصفق... · يوف يان آك املان يان آك يفكان*الأفضل هو الذي يريك وليس الذي يعطيك*...يقابله المثل القائل...لا تعطني السمكة ولكن علمني كيف أصطادها.. · وانا أور ايخالضن أسيف آر ايطار*من لا يعرف المشي في الوادي يسقط*..على الانسان أن يكون على دراية بالمجال الذي يخوض فيه. · أونشكنا ابيد أومكسا ايرا أتيتازال*تلك المدة التي توقف فيها الراعي للراحة يضطر إلى تعويضها فيما بعد بالجري*..مثل يحث على عدم تضييع الوقت. · ايفكا ربي ايباون ايوانا أورالين أوخسان.*منح الله الفول لمن لا أسنان له*.. ·تفلت ايمي آر تنقابت أغراب.*تركت الباب وأخذت تثقب الجدار* يقال لمن ترك أسهل الطرق وطرق أصعبها. · ايغ ايرا ربي توضفيت سورواس ايكاس ايفراون.*اذا أراد الله بالنملة أن تتعذب منحها أجنحة* ·يان ايغران ايواضو آور يالا ايواليم.*من سعى إلى الرياح فلا يندم على ما وقع بالتبن*.أي أن على الانسان أن يتحمل تبعات عمله. · أورا فالنت تيركين أبلا ايغد.*لا يترك الجمر الا الرماد*.العمل السيئ لا يخلف إلا العواقب الوخيمة. · أونشكنا تلا تمدا آد تيلينت ايسلمان نس.*بقدر ما تكون البحيرة كبيرة بقدر ما تكون أسماكها كذلك*... ·أورا ايتيني الحباق جيغ.*لا يقول الحبق أنا زكي الرائحة*..مثل يحث على التواضع. · يان واش آيتيلين غيفولوسن ايفياسن أمان.*ديك واحد مشؤوم يحرم الدجاج من الماء حين يسكبه*... · وانا ايبي أولكماض أرت تسيويد تيزيكرت.*من عضته الأفعى يخاف من الحبل* ·ايزوارد سوانكم ساول.*فكر أولا قبل أن تتكلم*..:exactly: |
مستوحاة من عمق الثراث ومما يحكيه الآباء والأجداد
لك الشكر. |
شكرا أخي على التفاتتك لهذا النوع من التراث الذي صار مهددا بالزوال،علما أن الجيل الحالي غير مبالين بالأمازيغية وموروثها الأدبي فإذا رحل أباؤنا و بعض من أجدادنا إلى مثواهم أعتقد سيأخدون معهم هذا الأدب
واليكم بعض من هذه الأمثال نان ويلي زرينين يات تفوناست ئورا تاكا أغو ءيتقبيلت الترجمة: بقرة واحدة لا تزود القرية باللبن. الشرح: يضرب هذا المثل في أهمية التضامن والتعاون,وهو مقابل للمثل (يد واحدة لا تصفق). ءيناس ءوموش سوف كا ربي آيتماغن الترجمة: قال القط عليك بالإنتفاش فقط فالله هو المدافع. الشرح: يضرب في ضرورة التوكل على الله والتشبت والإصرار وعدم الإستسلام حتى أمام عدو أقوى وأشد تنكيلا. يوكر يمينس يمي نتكمينس : فمه أكبر من باب بيته شكرا أخي على التفاتتك لهذا النوع من التراث الذي صار مهددا بالزوال،علما أن الجيل الحالي غير مبالين بالأمازيغية وموروثها الأدبي فإذا رحل أباؤنا و بعض من أجدادنا إلى مثواهم أعتقد سيأخدون معهم هذا الأدب نان ويلي زرينين وان ءيران ءاغروم ءار يادر ءافارنو ترجمته: من يريد الخبز يتحدث عن الفرن، ويقال في من يلمح إلى مراده دون أن يفصح عنه، وهو مقابل المثل العربي: إياك أعني فاسمعي يا جارة والسلام |
tanmirte chaygane
مرا ءيكرز ءورا يشتا يلامن الترجمة:لوكان يحرث لن يأكل النخالة. الشرح: ويضرب المثل للتدليل على اليأس من شخص ما ومن قدرته على القيام بأي عمل,وكذا لنعت الإنسان بالكسل والخمول والفشل |
شكرا على هذه المساهمة التي تروم التعريف بمكون ثقافي مغربي.
|
| الساعة الآن 03:50 |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات دفاتر © 1434- 2012 جميع المشاركات والمواضيع في منتدى دفاتر لا تعبر بالضرورة عن رأي إدارة المنتدى بل تمثل وجهة نظر كاتبها