جمل هامة للمحادثـــة - فرنسي / عــربي
اليـــكم بعض الجمل الفرنسية مترجمة للــعـــــربية bonjour صباح الخير bonsoir مساء الخير bonne nuit تصبح على خير bonne soirée ليلة سعيدة salut مرحبا au revoir مع السلامة à bientôt الى اللقاء revis de vous voir سعيد برؤيتك enchanté تشرفت بمعرفتك bienvenue أهلا" وسهلا" veuillez vous asseoir تفضل بالجلوس merci شكرا" merci beaucoup شكرا" جزيلا" de rien عفوا oui نعم non لا biensûr بالتأكيد d'accord موافق s'il vous plaît لو سمحت bon حسنا" ça ne fait rien لا بأس je vous en prie أرجوك après vous من بعدك je suis désolé أنا أسف excusez-moi un moment أعذرني لحظة comment vous appelez-vous ما اسمك ؟ c'est vous هذا انت ! parlez-vous français هل تتكلم الفرنسية ؟ je n'ai pas compris ce que vous avez dit لم أفهم ماقلت par ici من هنا combien كم ؟ comment كيف ؟ pourquoi لماذا؟ quand متى ؟ où vas-tu أين تذهب ؟ je vousdrais vous voir أود مقابلتك ça me fait plaisir هذا يسعدني comment allez-vous كيف حالك comment ça va كيف هي امورك ça va bien,merci انا بخير شكرا" ravis de vous voir سعيد لرؤيتك quoi de nouveau هل من جديد؟ prenez soin de vous mêmes اعتني بنفسك gardons contact لنبق على اتصال j'espère vous revoir اتطلع لرؤيتك ثانية à demain اراك غدا" c'est gentil de vous هذا لطف منك vous êtes très généreux انت غاية في الكرم ça semble bien يبدو هذا جيدا" merci pour votre compliment شكرا" لهذا الاطراء bon appétit صحة وعافية passez une excellente soirée اتمنى لك امسية رائعة vous avez du goût لك ذوق رائع quelle belle coiffure ما اجمل تسريحة شعرك pardon عذرا" je vous dérange هل ازعجتك ؟ ça ne fait rien لا بأس ce n'est pas grave ليس الامر بالمهم c'est ma faute انها غلطتي je n'ai pas fait exprès لم اقصد هذا excusez-moi d'être en retard اعذرني لتأخّري je suis désolé de vous faire attendre أسف لجعلك تنتظر je m'excuse,je dois partir استأذن ,علّي أن أذهب voulez-vous m'accompagner هل ترغب بمرافقتي voulez- vous faire les courses avec moi أتود الذهاب معي désirez-vous manger quelque chose هل ترغب بالاكل qu'est-ce que vous prenez ماذا ترغب ان تشرب ؟ je vousdrais encore du thé أود المزيد من الشاي vous serez libre demain ألديك ارتباط غدا"؟ un moment s'il vous plaît لحظة من فضلك qu'est-ce que ça veut dire مامعنى هذا dépêchez-vous s'il vous plaît أرجوك اسرع venez avec moi تعال معي je pourrais jeter un coup d'oeil هل لي ان القي نظرة voulez-vous me rendre un service هل تسدي لي معروفا" puis-je vous demander votre adresse هلاّ اعطيتني عنوانك pourriez-vous me prêter un peu d'argent هل تقرضني بعض المال répétez s'il vous plaît أعد من فضلك un verre d'eau ,s'ilvous plaît كأس من الماء من فضلك puis-je avoir encore quelques mouchoirs هل لي بالمزيد من المناديل ؟ ne fumez pas ici,s'il vous plaît أرجوك الا تدخن هنا faites comme chez vous اعتبر نفسك في منزلك bonne fête عيد سعيد joyeuse anniversaire عيد ميلاد سعيد félicitations مبارك meilleurs voeux اجمل التمنيات je vous souhaite la réussite dans vos affaires اتمنى لك النجاح في اعمالك bonnes vacances اتمنى لك إجازة سعيدة quel dommage يا للاسف je ne suis pas sûr لست متأكدا je ne crois pas لا أعتقد ذلك ne soyez pas nerveux لا تكن عصبيا" c'est incroyable هذا لا يصدق quelle surprise يالها من مفاجأة tu plaisantes لا بد انك تمزح je pense que tu as tort اعتقد انك مخطئ ne vous vous dérangez pas de ce qu'il a dit لا تنزعج لما قاله c'est tout à fait mauvais هذا سيء للغاية bonne chance حظا" طيبا" je me sens déprimer اشعر بالاكتئاب quel désordre يا إلهي ماهذه الفوضى je n'ai pas le moral لست احتمل il fait beau au jourd'hui الطقس جميل اليوم il fait chaud الجو حار il fait du nuage الجو غائم il fera soleil demain سيكون الجو مشمسا" غدا" il y avait du brouillard hier كان هناك ضباب البارحة il fait mauvais الطقس سيء la neige tome en hiver يتساقط الثلج في الشتاء -**********************************************- |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته في رأيي...a mon avis ..آ مونا فيي لا أعتقدأن...je ne crois pas..جونو كغوا با بصراحه،أنا لاأوافق...sincerment je ne peux pas..سانسىغمون جو نو بو با هذه وجهة نظري...c est mon point de vu..سى مون بوا دوفيو أرجوكم...je vous en pris..جو فوزو بغي أنا متأسف...je suis desole..جوسوي دى زولى هذا منطقي...c est logique..سى لوو جيك أنصحك يا صديقي..je te conseille mon ami..جو تو كونساي مونا مي فكروا جيدا...reflchissez bien..غفليشيسى بيان أنتم موافقون...vous etes d accord..فو زت داكوغ كن صريحا...sois sincere..سوا اسانسيغ أطلب منكم العفو...je vous demande pardon..جو فو دوموند باغدون أنا لا أفهمكم...je ne vous comprends pas..جو نو فو كوبغو با اشرحوا لي...expliquez moi..إسبليك موا أنا لا أعرف...je ne sais pas..جو نوسى با انتم على حق...vous aves raison..فوو زا فى غزون انتم مخطئون...vous vous trompez..فو فو تغانبى اشكركم على...je vous remercie de..جو فو غومغسي دو انا لا اتذكر...je ne me rappelle pas..جو مو غابال با اعتقد انه غير ضروري...je pense que ce nest pas necessaire.جو بونس كو سو نى با نسيسىغ هذا احسن...tant mieux..توون ميو كل شيء على أحسن ما يرام..tous va tres bien..توو فا تغى بيان أظن أنه فات الاوان..je pense que c est tropp tard..جو بونس كو ى تغوو تاغ هذه هي الحقيقه.c est la verite...سى لآ فغيتى ماذا أفهم من هذا؟..que dois je comprendre de ça..كو دواج فيغ ما تقوله مهم..ce que tu dis est important..سو كو تيو ديي إ امبوغتون أرجوكم أن تجيبوني..je vous pris de me repondre..جو فوبغيي دو مو غبوندغ أنتم تبالغون.. vous exagerez..فوو إقزااجغيي شكرا جزيلا..merci beaucoup..مغسيي بووكوو فكروا قبل أن تفعلوا أي شيء..reflechissez avans de faire quoi que se sois..غفليشيسى افون دو فيغ كو سوصوا تبدو ل قلقا.tu me parais inquiet..تيو موباغيى انكييي لا تغضبوا..ne vous enervez pas.نو فوو إنغفى باا أنت غير عادل..tu est injuste..تيو إى انكيي اسمحوا لي أن أدخن..permettez -de fumer..بغميتى مواا دو فيومى بالعكس...au contraire..آو كو نتغيغ الله يحفظكم.. que dieu vous garde..كو ديو فو قاغد لا بد أن تستشير أخصئيا..tu dois consultez un spècialiste..تيو دوا كونسيولتى ان سبسياليست لم أفعل شيئا.je n ai rien fais...جو نى غيان فيى ما تقوله ليس منطقيا..ce que tu dis est illogique..سو كو تيو ديي إى إيلووجيك مشروعك مهم جدا..ton projet est tres interessant..تون بروجى إى انتغىسون أنا أتفاهم معه جيدا..je m'entends bien evec lui..جو مونتون بيان آفك لوي لا بد أن تفهمني ..il faut que tu me comprennes..ايل فوو كو تيو مو كوبغون كن عاقلا..sois raisonnable ..سواا غزونابل أنا سعيد بمعرفتكم ..enchanté de faire votre connaissance .. اونشونتى دو فيغ فوتغ كونسونس أنت طيب للغايه..tu es trés gentil ..تيو إى تغى جونتي هل أ تستطيع مساعدتك..puis je vous aider..بويج فوو زإدى أقدم إليكم أحر التعازي..je vous présente toutes mes condoléances..جو فو بغنزوت توت ميى كوندوليانس هذا رائع..c'est formidable..سي فوغ ميدابل هذا شيء طبيعي..c'est normale..سي نوغمال هذا حل محتمل..c' est une solution propable..سي توون صوليوسيون بغوبابل تبدو مبتهجا اليوم.tu as l'air gai aujourd'huit.تيو آ ليغ قيي آو جوغيوي أجدك لطيفا..je te trouve sympatique..جو تيو تغوف سامباتيك علمت أن..j' ai appris que..جي آبغي كوو أتمنى لكم النجاح..je vous souhaite de reussir..جو فوو سويت دو غيوسيغ أدعوكم إلى ..je vous invite..جو فو زان فيت لا أرى مانعا..je ne vois pas d'inconvenient..جو نو فواا با دانكونفنيون أرجو أن أكون قد وفقت في توصيل القليل من المعلومات التي أن شاء الله مفيده لكم |
أقدم لكم اليوم درس يتلخص في مجموعة من الكلمات و الجمل المهمة جدا و الأساسية التي تستعمل بكثرة في اللغة الفرنسية صباح الخير= بونجور ---> Bon jour مساء الخير = بونسوار ---> Bon soir تصبح على خير = بون وي ----> Bonne nuit كيف حالكم = كومان تاليفو ----> Comment allez-vous?1 كيف صحتكم = كومان فو بورتيه ---> Comment vous portez?1 حسنا او جدا او شكرا = تريبيان ميرسي---> Tré bien merci كيف الحال = كومون سافا ----> comment ça va?1 انا سعيد جداً لرؤيتكم = انشانتيه دو فوفوار ----> Enchanté de vous voir من زمان ما شفتكم = ايل يا لو نتان كوجو نوفوزي بافو ----> Il y a long temps que je vous ai pas vu من اي بلد انتم = دو كيل بيي ايت ----> De quel pays êtes vous?1 هل تتكلم الفرنسية = بارليفو فرونسيه ----> Parlez vous français?1 كم عمرك = كيلاج آفيه فو ----> Quel age avez vous?1 انا = موا ----> Moi انتم = فو ----> Vous انت = توا ----> Toi هو = ايل ---> IL هي = ايل ---> Elle نحن = نو ---> Nous نعم = وي ---> Oui لا = نون ----> Non ربما = بوتيتر ---> Peut être شكرا = ميرسي ----> Merci طيب = بون ---> Bon من فضلك = سي فو بليه ---> S'il vous plaît تحب = جيم ---> J'aime لا احب = جو نيم با ----> Je n'aime pas ليلة سعيدة = بون نوي ---> Bonne nuit انا اسمي ....... = جو ما بيل ---> .... Je m'appelle أعرف ==== je sais الجواب = la réponse أنك على خطأ = que vous avez tort أنك تحبه/ تحبها = que vous l'aimez انك تحب كرة القدم = que vous aimez le football لا اعرف شيئاً = je ne sais rien أعرف === je connais باريس جيداً == bien Paris السيد ويلسون = monsieur wilson هل تعرف === savez-vous في ساعة نصل؟ = à quelle heure nous arrivons اذا كان [المكان] قريباً من هنا؟ = si c'est près d'ici اذا كان [المكان] بعيد؟ = si c'est loin من سيربح ؟ = qui va gagner أين يعمل؟ = où il travaille لماذا هو غضبان؟ = pourquoi il est en colère هل تعرف === connaissez-vous أخي واختي؟ = mon frère et ma soeur نيويورك؟ = New york أظن / أعتقد je pense/ je crois أنها ستمطر = qu'il va pleuvoir انه على حق = qu'il a raison انه على خطأ = qu'il a tort انها تحبه = qu'il elle l'aime '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''' تراكيب وملاحظات الفرق بين savoir و connaître عرف == connaître je connais tu connais il connait nous connaissons vous connaissez ils connaissent علم == savoir je sais tu sais il sait nous savons vous savez ils savent * savoir يشير الى العلم بحدث والى شيء تم تعلمه: هل تعلم الجواب؟ = savez-vous la réponse نعم أعرفه = oui, je sais لا أعلمه = je ne la sais pas * وتشير ايضاً savoir الى العلم بكيفية القيام بشيء هل تعرف السباحة = savez-vous nager لا اعرف العزف على البيانو= je ne sais pas jouer au piano * connaître تقابل فعل [عرف] حين يستعمل للاشخاص والاماكن هل تعرف ابي = connaissez-vous mon père لا، لااعرفه = non, je ne le connais pas * ظن penser _ اعتقد croire يتصرف فعل penser مثل فعل aimer اما croire فهو شاذ je crois tu crois il croit nous croyons vous croyez ils croient انــــــــــــــــــــــــــــــــــــــتبه: penser يعني "ظن" ولكن penser à يعني "فكر بـ / في": افكر بهذا الكتاب = je pense à ce livre افكر بها = je pense à elle * croire يعني "اعتقد" ويستعمل عادة متبوعاً بـ que اعتقد انه على حق je crois qu'il a raison ويأتي بمعني صدق تصدقني؟ = tu me crois ولكن croire تأتي بمعنى "آمن" اذ تبعتها à او en أومن بالله = je crois en dieu لا أومن بعلم النجوم = je ne crois pas à l'astrologie تعلم اللغة الفرنسية بنفسك --> apprendre la langue français vous même ... ابخوندغ لا لونغ فرونسي فو ميم En fait =ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ Au fait = ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ Effectivement =en effet = ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ De toute façon = ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺣﺎﻝ Autant que = ﺑﻘﺪﺭ ﻣﺎ Tant mieux = ﻧﻌﻢ ﺍﻷﻣﺮ Concernant = ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ہ propos = ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ Durant = ﺃﺛﻨﺎﺀ،خلال ہ travers =ﻋﺒﺮ ﻛﺬﺍ،ﻣﻦ ﺧﻼﻝ Dès=ﻣﻨﺬ Dans laquelle =ﺣﻴﺚ Dont = ﺍﻟﺬﻱ ﻣﻨﻪ،ﺍﻟﺘﻲ ﻣﻨﻬﺎ une fois que = ﺑﻤﺠﺮﺩ ﻣﺎ |
تعلم الحديث باللغة الفرنسية بسهولة مع الناس في المسبح à la piscine + فيديو http://2.bp.blogspot.com/-CdCZopYfDw...%25A9%2529.png -************************************************** ********************- الجو حار اليوم. Il fait chaud aujourd’hui. هل نذهب إلى المسبح؟ Si nous allions à la piscine ? هل ترغب في الذهاب للسباحة؟ As-tu envie d’aller nager ? هل معك منشفة؟ As-tu une serviette de bain ? هل معك مايوه رجالي؟ As-tu une culotte de bain ? هل معك مايوه حريمي؟ As-tu un maillot de bain ? هل تستطيع السباحة؟ Sais-tu nager ? هل تستطيع الغطس؟ Sais-tu plonger ? هل تستطيع القفز في الماء؟ Peux-tu sauter dans l’eau ? أين الدُش؟ Où est la douche ? أين كابينة تغيير الملابس؟ Où est la cabine pour se changer ? أين نظارة السباحة؟ Où sont les lunettes de plongée ? هل الماء عميق؟ Est-ce que l’eau est profonde ? هل الماء نظيف؟ Est-ce que l’eau est propre ? هل الماء دافئ؟ Est-ce que l’eau est chaude ? أنا بردان. Je caille. الماء بارد جداً. L’eau est trop froide. سأخرج الآن من الماء. Je sors maintenant de l’eau. -************************************************** *********- |
تعابير كثيرة الأستعمال في المحادثة الفرنسية واكيد راح تفدكم هذه هدية لك C'est un cadeau pour vous أحب أن أتعرف إليك J'aimerais faire votre connaissance كيف يمكنني الاتصال بك؟ Comment pourrais-je vous contacter? لن أنساك أبداً Je ne vous oublierai jamais خذ عنواني Prenez mon adresse أعطني عنوانك Donnez-moi votre adresse أنا سعيد بمعرفتك Je suis heureux d'avoir fait votre connaissance ************************* طلب الـمســاعــدة Excusez-moi, Où est la poste? المعذرة أين مكتب البريد C'est là-bas. إنه هناك Qu'est-ce que c'est? ما هذا؟ كيف نقول أنا أحبك بالفرنسي Je t'aime. أنا أحبك Un peu plus lentement, s'il vous plaît? هل يمكنك أن تتكلم أبط لو سمحت؟ Je ne comprends pas. أنا لا أفهم Je ne sais pas. أنا لا أعرف Parlez-vous anglais? هل تتكلم الانكليزية؟ Vous parlez très bien français. أنت تتكلم الفرنسية بطلاقة للحديث عن بلـدك الأصلــي والبلد الحالي Tu viens d'où? من أين أنت؟ Tu restes ici combien de temps? كم من الوقت ستبقى هنا؟ Deux semaines. أسبوعين Deux ou trois jours. يومان أو ثلاثة Un mois. شهر للحديث عن الــعــمــل Qu'est-ce que tu fais dans la vie? ماذا تعمل في الحياة؟ Je suis ingénieur. إنني مهندس Je travaille avec des ordinateurs. أعمل بالكمبيوترات Je m'occupe de mes trois enfants. أنا أعتني بأولادي الثلاثة Je suis mannequin. أنا عارضة أزياء Tu es très belle. أنت جميلة جداً Tu aimes bien ton travail? هل تحبين عملك؟ Qui, c'est vraiment super. نعم إنه حقاً رائع Non, pas vraiment. C'est ennuyant. لا ليس حقاً إنه مزعج للحديث عن وقت الفراغ Qu'est-ce que tu fais pour t'amuser? ماذا تفعل للتسلية؟ J'aime bien faire de la randonnée. أحب كثيراً التنزه J'adore voyager. أنا أعشق السفر J'écoute de la musique. أنا أسمع الموسيقا Quelle sorte de musique est-ce que tu aimes? أي نوع من الموسيقا تحب؟ J'aime toute sorte de musique, sauf l'opéra. أحب كل أنواع الموسيقا ماعدا الأوبرا J'adore le jazz. أعشق الجاز Tu aimes les sports? هل تحب الرياضة J'aime jouer au tennis. أحب أن العب التنس كيفية التعبير عن : حالة الجو خلال الفصول الأربعة: EN été : il fait beau et chaud sur l ensemble du pays , il y a du soleil , il n y pas de nuages , le ciel est clair et bleu في فصل الصيف : الجو جميل حار علي كل البلاد , هناك شمس , ولا يوجد سحب , والسماء صافية زرقاء . Le ciel est gris et il plue . Il y a des brumes et des nuages, : il fait froid , En hiver في فصل الشتاء : الجو بارد , هناك سحب وضباب , تكون السماء رمادي ( غيوم ) وتمطر . En automne : il fait mauvais , le ciel est gris et il plue quelque fois . في فصل الخريف : الجو سيء السماء رمادي والجو ممطر أحيانا . En printemps : il fait beau , il y a du soleil , il n' y a pas de nuages , le ciel est clair et bleu في فصل الربيع : الجو جميل ، الشمس مشرقة ولا يوجد سحاب والسماء صافية زرقاء |
الساعة الآن 15:57 |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات دفاتر © 1434- 2012 جميع المشاركات والمواضيع في منتدى دفاتر لا تعبر بالضرورة عن رأي إدارة المنتدى بل تمثل وجهة نظر كاتبها