منتديات دفاتر التربوية التعليمية المغربية

How sweet and lovely dost thou make the shame

Which, like a canker in the fragrant rose

Doth spot the beauty of thy budding name

O! in what sweets dost thou thy sins enclose

That tongue that tells the story of thy days

Making lascivious comments on thy sport

Cannot dispraise, but in a kind of praise

Naming thy name blesses an ill report

O! what a mansion have those vices got

Which for their habitation chose out thee

Where beauty's veil doth cover every blot

And all things turns to fair that eyes can see

Take heed, dear heart, of this large privilege

The hardest knife ill-used doth lose his edge

****

ترجمة القصيدة بالعربي :

بأي قدر من الرقة والمحبة تقترف الأمور المشينة،

مثل الدودة التي تنهش برعم الوردة العطرة،

تلطخ جمال اسمك وهو ما زال برعما!

واهاً لك، في أي العناصر الرقيقة تخفي خطاياك!

هذا اللسان الذي يروي قصة أيامك،

مَعَلِّقاً باستهتار على ألاعيبك،

لا يستطيع أن يذمك، لكنه على سبيل المدح،

حين يشير إلى اسمك، يغفر الخبر السيء الذي يقال عنك.

يا له من مدار ذلك الذي اتخذته تلك الخطايا

حين اختارتك أن لتكون لها سكنا،

حيث يخفي نقاب الجمال جميع الوصمات

فتتحول كل الأشياء إلى الصورة الحبيبة التي تراها العيون!

انتبه، أيها القلب العزيز، لهذه الميزات الكبرى،

إن أكثر السكاكين صلابة يضيع حدها إذا أسيء استخدامها.

*****************d8s