|
مساعدة في اللغة الفرنسية الى الخبراء في الفرنسية
ممكن ترجمة هدا الحوار المسرحي من العربية الى الفرنسية بشكل سليم وشكرا: شكر خاص للعضوة المتالقة Nouzha وارجو ان تكمل صنيعها وتتم ترجمة هدا الجزء و هو الاخير. عادل: احسننت يا ابني والان مادا ستفعل. هل ستكمل الدراسة ام تريد ان تشتفل معي في الشركة . سمير: بعدادنك يا ابي اريد ان ادرس الاقتصاد وتسيير المقاولات لكي ادخل الى الشكة عن معرفة ودراية . عادل: اختيار حسن انا لن امانع انه اختيارك . سمير: شكرا يا ابي سادهب لاخبر امي . انا متاكد انها ستفرح عادل: نعم ستفرح ( يخرج عادل من الغرفة ). ( يدخل سمير وامه الى الغرفة ) سمير: ابي ان امي تريدني ان ادخل كلية الطب و انا غغير موافق . عادل(وهو غاضب): اتريدين ان تخربي مستقبل ابننا يا امراة . سناء: انا امه و ادرى بمصلحته. اريده ان يصبح طبيب وسيصبح طبيبا . عادل: اانت مجنونة لقد ربينا ابننا على حرية الاختيار و تاتين ان الان لتضغطي عليه.(تدخل الى الغرفة ابنتهم لبنى ) لبنى: ما الامر يا ابي . عادل: هل سمعتي ماتقوله امك. تريد ان تضغط على اخيك ليدخل الى كلية الطب بينما هو يريد دخول كلية الاقتصاد و التسيير . لبنى: هل ما اسمعه صحيح يا امي . حنان: نعم. اريد ان ارى ابني طبيبا . لبنى: يا امي ان اجبرتي سمير على دخول كلية الطب فلن يرتاح فيها ولن ينجح وتدهب جهوده و احلامه سدى و لن ترينه لا طبيب و لا رجل اعمال. وبهدا تكونين قد خربت مستقبله و يلومك طيلة حياته . عادل: شكرا لكي يا ابنتي هدا ماكنت ساشرحه لامك . حنان( وهي حائرة وتتخيل ما قالته ابنتها): حسنا كما تريد يا ابني المهم ان تكون سعيدا ومرتاحا . سمير: يا امي انت فعلا رائعة . لبنى: لا تقلقي يا امي سترين ان شاء الله ابناه اطباء . عادل: ان شاء الله تلك ي امنيتنا انا و امك ان نراكما سعيدين . |
يا اخواني ساعدوني الامر مستعجل |
معذرة لم ار الموضوع الا اليوم.... ملاحظة وقع خلط في اسم الام في الاخير ثم لا يمكن لعادل ان يخرج و يكمل الحوار... اعدت كتابة ذلك Adil : Bien fait mon fils ! Maintenant, qu’est-ce que tu vas faire ? Tu voudrais continuer tes études ou travailler avec moi à l’entreprise? Samir : Si tu permets papa, je voudrais continuer mes études supérieures en économie et gestion d’entreprise afin d'intégrer ta société grâce à mes compétences. Adil : Bon choix je n’y vois aucun inconvénient. Samir : Oh ! Merci papa ! Je vais informer ma mère. Je suis sûr qu’elle sera heureuse Adil : Oui, sûrement !( Samir sort de la pièce. .Adil reprend son journal .Samir entre avec sa mère. ) Samir : Père! Maman veut que je m’inscrive à la faculté de médecine ; mais je m’y oppose ! Adil : (emporté) Femme ! Tu veux briser l’avenir de notre fils ? Sanna : Je suis sa maman et je sais ce qui lui convient .Je veux qu’il soit médecin et il en sera ainsi ! Il sera médecin ! Adil : Tu as perdu la tête ou quoi ? Nous avons élevé notre fils dans la liberté du choix et tu viens aujourd’hui le forcer ? (Loubna, leur fille, entre) Loubna : Qu’est-ce qu’il y a papa ? Adil : As-tu entendu ce que ta mère a dit ? Elle veut obliger ton frère à s’inscrire à la faculté de médecine alors qu’il désire aller à la faculté d’économie et gestion. Loubna : C’est vrai, maman ? Sanna: Oui ; je veux voir mon fils médecin. Loubna : Mais maman, si tu l’obliges à aller à la faculté de médecine, il ne sera jamais à l’aise. Tous ses efforts seront vains et il ne pourra jamais réussir. Tous ses rêves seront brisés. Le résultat ? Il ne sera ni homme d’affaire ni médecin. Et de cette manière tu briseras son avenir. Il te fera sûrement des reproches toute sa vie. Sanna (indécise) Bon, ….hum….comme tu veux mon fils .Tu feras ce bon te semblera à condition que tu sois heureux mon fils. Samir : Ma mère ! Tu es merveilleuse ! Loubna : Ne t’en fais pas maman. Tu verras ses enfants médecins ! Adil : Inshallah ! Tel est notre vœu de vous voir heureux. |
merci beaucoup pour la translation et la correction |
C'est un plaisir.Bonne fin de journée |
| الساعة الآن 17:45 |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات دفاتر © 1434- 2012 جميع المشاركات والمواضيع في منتدى دفاتر لا تعبر بالضرورة عن رأي إدارة المنتدى بل تمثل وجهة نظر كاتبها