[arkoun]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hamed alghazali أدب السجون على طريقة المغربية: من الحق المغرب أن يكون له أدب يدعى اصطلاحا أدب السجون،ربما لدواعي متعددة ،منها التأريخ للذات التي عانت من ويلات التعذيب و القسوة و المازوشية المتعددة التلاوين،التي عرفتها حقبة معينة من تاريخ المغرب السياسي،الملاحظة التي لي عن هذا الأدب،كون أغلب الشهادات كتبت باللغة الفرنسية أو الانجليزية،مما حرم شريحة كبيرة من القراء،من التعرف عن قرب على كل ملابساته،أتمنى مستقبلا أن تترجم كل النصوص السير ذاتية، التي أبدعها رواد الدهاليز المعتمة،كي تكتمل التجربة،وتتعرف الأجيال الحالية على ماضي هو في طي النسيان،بفعل ثقافة الإقصاء ،التي تدخلت فيها العديد من العوامل، التي تتراوح بين الذاتي و الموضوعي،فجلادو الأمس، كان بإمكانهم تجاوز مظاهر القبح و العنجهية، لو حضرت الحكمة التي تؤمن بثقافة الإختلاف. أبا حامد الغزالي

أحييك على هذا الرد الذي يعبر عن نضج صاحبه.
بخصوص الترجمة نعم متفق معك لأن أغلب المغاربة يقرأون باللغة العربية .