أشكرك على تدخلك ، و لكي نتوسع أكثر في الموضوع الذي ما كنت لأثيره ، رغم أن كتاب الأستاذ مليء بعبارات مثل
" يشرح الأستاذ - الأستاذة - للتلاميذ و التلميذات.. "
و الغريب أن بعض السادة الأساتذة ينقولون هذه الهلوسة اللغوية كما هي في جذاذاتهم .
و الذي هزني لأثير هذا الموضوع هو الإنحراف الشديد و الغلو في التأنيث ، فأثناء حضوري لجمع تأسيسي لإحدى الجمعيات ،قبل بدء التصويت قام أحد الأعضاء و كتب على سبورة ما يلي :
* الرئيس - الرئيسة :
* نائب الرئيس الأول - نائبة الرئيس الأولى :
* .....
* الأمين - الأمينة :
* نائب الأمين - نائبة الأمين :
* ....
و سار على هذا النهج إلى أن أنهى اللائحة .
فتدخلت موضحا له أنه قد أسقط بعض الأعضاء لم يشر لهم ، و هذا من باب الإنصاف و المنطق .
فنائب و نائبة الرئيسة و نائب و نائبة الأمينة و نائب و نائبة الكاتبة... أي يجب أن تكتب كل الإحتمالات .
فكر قليل و قال هذا ليس ضروريا .
قاطعته وماهو الضروري في نظرك ، هل اللغة الفرنسية تتقبل مثل هذا؟ ما هي الترجمة " جمعية أمهات و آباء و أولياء تلميذات و تلاميذ ... " ألا ترى أن كلمة
" وليات " تنقص هذه الجملة ؟؟؟؟
سكت ....
قلت له إنها : association des marents et des parents et des .... des
ثم انصرفت و تركته يفكر في الأمر .