أمثال شعبية أمازيغية - 2 -

[الشريف السلاوي]

bna9s youn lkhir ittggan ssibba l3ar
a askkine inou adour knakk i oidjarne koul
mghard ounna ourssingh da iddoud ittrit
addag ddoukh ak ni daouikh istfrid ahra9

لا لكل معروف يتبعه أذى
يا حاجتي لن اعيرك لكل من هب و ذب
"و السبب":
حتي الذي لا يعرفني اعيره اياها
حتى ان اردت استرجاعها شتمني



التفسير
أن كلما تأخرت في استرجاع حاجتي المعارة للغير كلما صعب عليه أن يفارقها، فإن تجرأت و طالبته بها شتمني و كأنني أريد نزع شىء في ملكيته.
أو كما يقول المثل الدارج:"ولف عادة ،قطع عادة، عليها تعادى.

[الشريف السلاوي]

يقال فيمن يبالغ أو فيمن يدعي أمرا مستحيلا:
da tsoit mlouit s ougddid
الترجمة:
تروي(تسقي) سهل ملوية بالقربة(lgrba)

[الشريف السلاوي]

hat doulghak s oughzzaf ar ki di rar ougzlal
الترجمة:
سأطيل لك الحبل ولكن سيقصر يوما و تعود إلي
التفسير:
سأترك الزمان يفعل فعله و تعود يوما إلي متوسلا.

[الشريف السلاوي]

abou thramiite adour ttamne cha lou9t mghar ak izddig ou3ban
hat iou3r oumoutl ad dik idour ad ak iks ounna isfane ichak a9dim

أيها الخبيث لا تصدق الزمان ههما كانت ملابسك نظيفة
لأنه ستؤدي ثمن خبتك يوما بأن ينقلب عليك الزمان يستبدل النظيف بالمتسخ.


كما يقول البيت الشعري:
من سره زمان ساءته أزمان.

[الشريف السلاوي]

makh issira louhch ioilfn asmkhouzza g l3oiri ad rououn
oikha igma d ait lman llan inighan g idamn d tddoune

الترجمة:
هل يعقل أن يصبح الحيوان المفترس يوما وديعا؟
مهما ترعرع في وسط آمن فالافتراس يسري في عروقه.