رسالة الأستاذ أندري نوشي إلى سفير إسرائيل بباريس
إمدادات هذا الكاتب الهادي ثابت 15 يناير 2009
هذا نصّ رسالة كتبت باللّغة الفرنسية بعث بها أستاذ فرنسي يهودي إلى سفير إسرائيل بباريس. وقد قام المبدع والصديق الروائي الهادي ثابت بترجمتها للغة العربية وخصّ بها دروب تعميما للفائدة ونحن بدورنا ننشرها مع النصّ الأصليّ للرسالة…
سيدي السفير
بالنسبة إليك هو يوم الشبات، أي يوم السلم لكنه أصبح يوم الحرب. بالنسبة إلي، ومنذ عدّة سنوات، الاحتلال واللصوصية الإسرائيلية للأراضي الفلسطينية تزعجني. أكتب إليك إذن انطلاقا من عدّة مواقع: كفرنسي، وكيهودي من الولادة، وكصانع للاتفاقيات بين جامعة نيس وجامعة حيفا…
لم يعد ممكنا السكوت أمام سياسة القتل والتوسع الامبريالي الإسرائيلي. إنكم تتصرفون تماما مثل ما كان يتصرف هتلر في أوروبا مع النمسا، وتشيكوسلوفاكيا. إنكم تحتقرون قرارات الأمم المتحدة مثل ما فعل مع قرارات عصبة الأمم، إنّكم تقتلون بدون عقاب النساء والأطفال؛ ولا يجدي التذرع بالاعتداءات، والانتفاضة. كل هذا ناتج عن الاحتلال الغير شرعي والغير قانوني. وهو يعدّ لصوصية.
إنكم تتصرفون مثل لصوص الأراضي وتديرون ظهوركم لقواعد الأخلاق اليهودية. عار عليكم. عار على إسرائيل ! إنكم تحفرون قبركم دون أن تعوا ما تفعلونه. لأنه محكوم عليكم العيش مع الفلسطينيين والبلدان العربية. إذا ما افتقدتم هذا الذكاء السياسي، فإنكم لستم جديرين بممارسة السياسة وعلى قادتكم أن يتركوها. البلاد التي تقتل رابين، والتي تفتخر بقاتله هي بلاد لا أخلاق لها ولا شرف.
أطلب من السماء ومن ربكم أن يميت شارون القاتل. لقد تكبدتم هزيمة في لبنان في سنة 2006. وأتمنى أن تتكبدوا هزائم أخرى، وسوف ترسلون إلى الموت شبابا إسرائيليا لأنكم لا تملكون الشجاعة لإرساء السلام. كيف يمكن لليهود الذين عانوا كثيرا أن يقتدوا بجلاديهم الهتليريين؟ بالنسبة إلي، ومنذ سنة 1975، الاحتلال يثير في ذكريات قديمة، ذكريات الهتليرية. ولا أرى فرقا بين قادتكم وقادة ألمانيا النازية.
شخصيا، سوف أقاومكم بكل ما أوتيت من قوة كما فعلت في الفترة بين سنة 1938 وسنة 1945 حتى تقضي العدالة على الهتليرية التي في قلب بلادكم. العار لإسرائيل. وأتمنى أنّ ربكم ينتقم من قادتكم الانتقام الذي يستحقونه. إنني أشعر بالعار كيهودي، ومقاوم قديم أثناء الحرب العالمية الثانية، من أجلكم. فليلعنكم ربكم حتى نهاية التاريخ ! وأتمنى أن تنالوا عقابكم…
أندري نشي
أستاذ شرفي بالجامعة
نقلها إلى العربية الهادي ثابت
_________________________
النصّ الاصلي للرسالة باللغة الفرنسيّة :
Monsieur l'Ambassadeur,
Pour vous c'est shabat, qui devait être un jour de paix mais qui est celui de la guerre. Pour moi, depuis plusieurs années, la colonisation et le vol israélien des terres palestiniennes m'exaspère. Je vous écris donc à plusieurs titres :comme Français, comme Juif de naissance et comme artisan des accords entre l'Université de Nice et celle de Haiffa ..
Il n'est plus possible de se taire devant la politique d'assassinats et d'expansion impérialiste d'Israël. Vous vous conduisez exactement comme Hitler s'est conduit en Europe avec l'Autriche, la Tchécoslovaquie .Vous méprisez les résolutions de l'ONU comme lui celles de la SDN et vous assassinez impunément des femmes, des enfants ; n'invoquez pas les attentats, l'Intifada. Tout cela résulte de la colonisation ILLEGITIME et ILLEGALE. QUI EST UN VOL.
Vous vous conduisez comme des voleurs de terres et vous tournez le dos aux règles de la morale juive. Honte à vous :Honte à Israël ! Vous creusez votre tombe sans vous en rendre compte. Car vous êtes condamné à vivre avec les Palestiniens et les états arabes. Si vous manquez de cette intelligence politique, alors vous êtes indigne de faire de la politique et vos dirigeants devraient prendre leur retraite. Un pays qui assassine Rabin, qui glorifie son assassin est un pays sans morale et sans honneur.
Que le ciel et que votre Dieu mette à mort Sharon l'assassin. Vous avez subi une défaite au Liban en 2006.Vous en subirez d'autres, j'espère, et vous allez envoyer à la mort de jeunes Israéliens parce que vous n'avez pas le courage de faire la paix Comment les Juifs qui ont tant souffert peuvent ils imiter leurs bourreaux hitlériens ? Pour moi, depuis 1975, la colonisation me rappelle de vieux souvenirs, eux de l'hitlérisme .Je ne vois pas de différence entre vos dirigeants et ceux de l'Allemagne nazie ?
Personnellement, je vous combattrai de toutes mes forces comme je l'ai fait entre 1938 et 1945 jusqu'à ce que la justice des hommes détruise l'hitlérisme qui est au cour de votre pays. Honte à Israël. J'espère que votre Dieu lancera contre ses dirigeants la vengeance qu'ils méritent. J'ai honte comme Juif, ancien combattant de la 2ème guerre mondiale, pour vous. Que votre Dieu vous maudisse jusqu'à la fin des siècles ! J'espère que vous serez punis..
André Nouschi
Professeur honoraire de l'Université
-------------------------------
المصدر:
http://www.doroob.com/?p=33696
هام جدا:رسالة الأستاذ أندري نوشي إلى سفير إسرائيل بباريس
المواضيع المتشابهه
