الامثلة الامازيغية ..نان ويلي زرينين

[موح موح]

أونا ن تقن تيزي إنزيت

Unna n tqn tizi inzit

من كان الفج في انتظاره عليه الانطلاق باكرا.

[omerop]

أشكركم على فتح هذه النافذة.. تتبعت ردود الأخ موح موح باهتمام و لا أخفي اعجابي بها و باتزانها ..
المثل :
كود نتيني ايكزول نصنطفاسط koud ntini igzoul nsntfast
كترجمة أولية " كلما قلنا بقصره كلما أصررنا على طيه "
من الأمثال التي لا زالت عالقة في ذاكرتي .. ولكن لا أجد لها مقابلا في اللغة العربية ..
أرجو منكم تصويبا في حالة الخطإ

[موح موح]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة omerop أشكركم على فتح هذه النافذة.. تتبعت ردود الأخ موح موح باهتمام و لا أخفي اعجابي بها و باتزانها .. المثل : كود نتيني ايكزول نصنطفاسط koud ntini igzoul nsntfast كترجمة أولية " كلما قلنا بقصره كلما أصررنا على طيه " من الأمثال التي لا زالت عالقة في ذاكرتي .. ولكن لا أجد لها مقابلا في اللغة العربية .. أرجو منكم تصويبا في حالة الخطإ

شكرا لك أخي omerop على ردك الطيب.

[موح موح]

أد ترز أولا تكنى.
ad terz ula tekna
بالعربي: تنكسر ولا تنحني.
بالفرنسي: Plutôt briser que de plier
يقال هذا المثل في شأن إنسان لا يتنازل عن مواقفه أو أرائه ولو أدى به الأمر إلى أداء الثمن غاليا.

[موح موح]

أُرِلِّي كْرَا بْلَى كْرَا
ur illi kra bla kra
ترجمة حرفية:لا يوجد شيء بدون شيء.
المعنى: لا يمكن أن تحصل على شيء بدون توخي الأسباب أو بذل مجهود.