منتديات دفاتر التربوية التعليمية المغربية

البستانـــــي (*)

اليوم لم يختم بعد ، و السوق التي على شاطئ النهر لاتزال.

خفت أن يكون يومي قد تبدد، وآخر دراهمي قد ضاع .

لكن لا ، يا أخي إني مازلت أملك شيئا لأن حظي لم يسلبني كل شيء.

*********

الآن آنتهى البيع و الشراء ،

جمعت حصيلتي من الطرفين

لكن أيها الحارس أفتطلب ضريبتك ؟

لا تخف ياأخي ، فمازلت أملك شيئا، فحظي لم يسلبني كل شيء .

*********

سكون الريح ينذر بالعاصفة

و السحب المتجهمة في الغرب لا تبشر بخير

و الماء الساكن ينتظر الريح

أما أنا فأهرول لأعبر النهر قبل أن يدركني الليل

لكن ، ياصاحب المعبر أتريد أن تطلب أجرك ؟

أجل يا أخي ،إني ما زلت أملك شيئا لأن حظي لم يسلبني كل شيء .

*********

وفي ظلال الشجرة على جانب الطريق ، تربع شحاد

وا أسفاه ، إنه يحدق في وجهي ، وفي عينيه رجاء وحياء .

إني في ظنه غني بما ربحت في يومي

أجل يا أخي ،إني ما زلت أملك شيئا لأن حظي لم يسلبني كل شيء .

*********

لقد آشتد ظلام الليل ، وآقفر الطريق ، و تألق الحباحب بين اوراق الشجر

من عساك تكون يامن تتبعني في خطوات متلصصة صامتة ؟

آه ، لقد عرفتك ، إنك تريد أن تسرق مني كل أرباحي

لن أخيب ظنك

لأني مازلت أملك شيئا ، فحظي لم يسلبني كل شيء !

*********

و صلت المنزل عند منتصف الليل بيدين فارغتين

و أنت لدى الباب تنتظرين في يقظة و صمت ، وفي عينيك الرغبة

و كعصفورة وجلة طرت إلى صدري ، يدفعك حب تواق

آه يا إلهي .إن شيئا كثيرا ما يزال معي ، لأن حظي لم يخدعني ، و يسلبني كل شيء .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(*) القصيدة للشاعر الكبير طاغور ترجمة لطفي شلس في مجموعة سماها رعاة الحب عن كتاب " النقد الأدبي أصوله ومناهجه" لسيد قطب ص : 13 ، 14 ن و 15 طبعة دار الشروق