[EL IDRISSI]

اسمح لي أخي أن أشكرك على مجهودك و نيتك الحسنة في تقديم المساعدة، و لكن الطريقة قد تفيد الكبار أكثر من الصغار. عندما نلقن الطفل قواعد الفرنسية بالفرنسية فنحن نقوم بتطبيق تلك القواعد في الشرح. التلميذ يتعلم الفرنسية بالفرنسية. النسق اللغوي و التركيبي للعربية يختلف عن الفرنسي. أقول للتلاميذ عند تعلم الفرنسية أن يفكروا بالفرنسية و ليس بالعربية، تلك مادة الترجمة و ليست الفرنسية. رأيت العديد من الكتيبات التي تدعي تعليم الفرنسية في كذا يوم ... هذه لا فائدة منها بل أسوأ فهي تجعل التلميذ يعتمد على الترجمة الى العربية ليفهم الفرنسية و الاولى هو تعلم الفرنسية بتطبيقها. آمل أن يكون المعنى قد وصل و باختصار: تعلم الفرنسية تطبيقيا بالتعود على التحدث بها و كتابتها. العربية نسقها اللغوي مختلف.
شكرا على المجهود و جازاك الله خيرا على نيتك الحسنة.