[tijani]

الاستاذ معمري .. قصة واقعية معبرة ..فيها من التصوير الدقيق الشيئ الكثير ..فيها من العبرة ما يكفي لشبابنا المتهور. طبعا هي ترجمة - لا أقول حرفية - للقصة التي كتبتها بالفرنسية ، فقط عندي ملاحظات بسيطة:

العبور أو الاستشهاد/ ما الذي يدل عاى ان الموت بالبحر هو استشهاد ؟ ألانه مات غرقا ؟ لكن هو الذي اختاره ..لم لا يكون انتحارا ؟ اقترح تعويض الكلمة ب العبور او الموت / العبور او الغرق..الخ
أفتح لأبي متجرا للمواد / اشم هنا رائحة الدارجة ، نقول بالدارجة حل الحانوت ..فتح . اقترح : أجهز لابي متجرا بالمواد ..
حديقة مليئة بالزهور الجميلة أين أستريح لأشرب كأس شاي / حرف أين يحل على السؤال .للدلالة على المكان اقترح تعويضها ب حيث...
أين ينتظره شركاءه / نفس الملاحظة- شركاؤه
تفوق الستين ضحية.. / اقترح حذف كلمة " الضحية " لانها تفضح المتن...لاتفصح بمثل هذه الكلمات السابقة لاوانها ..اترك مجالا للتشويق ..لاكتشاف الاحداث فيما بعد .
كما هو متفق عليه بينهم.../ احذف هذه الجملة ، لان هناك جملة قبلها تتضمنها.. وإلا اعتبرت حشوا وإطنابا..مما لايعطي جمالية للنص.
أي شاطئ يحلو لكم.../ ضع علامة استفهام .
تصعد جثة بجانبه مما تزيده رعبا على رعب، / الجملةغير مستقيمة ، يجب القول :
-تصعد جثة بجانبه فتزيده رعبا على رعب
- تصعد جثة بجانبه مما يزيده..
كل صوت يرعبه، كل موجة تلتطم به يجف حلقه ويزداد نبض قلبه.../ كذلك هنا ، الجملة الاخيرة غير مستقيمة التعبير ، اقترح :
- بكل موجة تلتطم به ، يجف حلقه ويزداد نبض قلبه
-كل موجة تلتطم به ، تجعل حلقه يجف ويزداد نبض قلبه.

عاد سعيد إلى البيت وهو يحادث نفسه المرهقة: الآن أدركت أنه يجب علي أن أخدم وطني ومن أجل وطني.. لماذا أنكرت وطني هكذا؟ لماذا أنكرت طهارته، وكبده... لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لا لا لا، صرخ بأعلى صوت، سامحني يا وطني سأخدمك حتى الموت ولو بجر العربة./ هذه اعتبرها جملا تقريرية ..لو اختصرتها لكان أفضل.
تحياتي ومودتي