[tijani]

اشكرك اخي معلم الحقول -ان صحت الترجمة -على المشاركة الجميلة..لعلها أول مرة أقرأ لك هنا عملا أدبيا إبداعيا يعد بما هو أفضل وأحسن ولا ريب .
لديك الخيال والاسلوب وقواعد اللغة وحتى الافكار ..تستطيع ان تزرع بهذا الحقل الادبي الشيء الكثير .
ملاحظاتي البسيطة جدا هي كما يلي :
- لإحتقار/ احذف همزة القطع هنا لانها ليست اصلية .
-" عوض أن يتصرف معه بهده الطريقة و يتركه يهيم في أزقة هده المدينة الكئيبة،جائعا،حائرا و حزينا..." اقترح حذف هذه الجملة لانها مكررة ..سبق ذكرها من قبل ، وإعادة الافكار يبقى من الحشو والاطناب.
-النهاية جاءت غامضة جدا ..او قل المعنى ضابي . طبعا يستحن الا تكون القصة أحداثها دائما واضحة ، قليل من الغموض لا يعيبها ، لكن دون مغالاة .لاني حسبما فهمته ، انت تتكلم عن كلب ، جاء به سيده من إحدى الضيعات ..كان يرافقه ..يداعبه ..يعطيه الاكل والشراب ، وعندما كبر الكلب ولم يعد حيويا كما كان ، طرده ورمى به الى الشارع ..الى الحرمان والعذاب .فما المقصود بمقهى القردة ؟ وإلى ماذا ترمز ؟ وكيف مسخ وصار منها ؟ هل تقصد حانة السكارى ؟
-فجأة تذكر أبولو مقهى القردة بشارع الأحرار: اشعر كأن هناك قفزا على الاحداث ؟ ليس في النص ما يوحي - ولو وحيا - بمقهى القردة ؟
نص واعد
تحياتي