مرحبا بالجميع
في المجلد التاسع من كتاب سبيلمان المترجم إلى العربية والمعنون بمدن وقبائل المغرب نقرأ ما يلي:
<<إن أساس القبيلة في المغرب الأول هو الأسر المؤلفة من الأب والأم وابنائهما، ثم تليها العائلة وهي الأسرة الممتدة التي قد تفيد أيضا شكلا سكنيا معينا، إلى جانب
العظم والفرقة أو الفخذة والقبيلة وصولا إلى الحلف أو اللف...>>
لقد استوقفتني كلمة العظم الواردة في هذا النص وبحثت في مجموعة من القواميس عن المعنى الذي تحمله والذي قد يكون له علاقة بتجمع سكاني أو سكني ما على غرار الفخذة والفرقة والقبيلة وهو ما يبرر توظيفها من طرف الكاتب أو المترجم في النص أعلاه ، إلا أنني لم أجد غير المعنى المتعارف عليه لكلمة العظم....
فحبذا ممن يملك فكرة عن الموضوع أن يساعدني في الوصول إلى تفسير لتوظيف كلمة العظم في النص وشكرا
أنتظر تفاعلكم مع الموضوع