[missFadma]

أخيرا يتم رفع الرقابة عن رشدي في البلاد الاسلامية بين قوسين. لان الامر لا يتعلق برفع كلي ، فالوسط واقع تحت وطأة التزمت، وناقل العمل يعي ويدرك هذا الانغلاق فكان ان احتفظ بالتكتم عن اسمه، كما نفعل عموما على طريقتنا. فليقبل هذا المجهول فينا، أقصد المترجم، اجمل التحيات. أرجو أن تضعوا لنا رابطا ينتهي الى النسخة الفرنسية، افضل ان اقرا أعمال رشدي في الفرنسية على غرار روايته: زفررة المغربي الاخيرة، الارض تحت أقدامها؛ أو كتابه النقدي: أوطان خيالية. العمل الحالي كنت حملته بالانجليزية، وضاع لحظة اصلاح الجهاز. لكن مع هذه تانسخة يمكن سد الفراغ. وبالمناسبة ارفه تحياتي للذي قربها من المتلقي.