أغمضت عينيها التي أسرني ....أغمضت عينيها اللتين أسرني
لإذابة ثلوج صدره... إن العرب تستعمل لفظة الثلج في سياق التفاؤل والفرح ؛ كقولهم : أثلجت صدري ، وذلك لأن طبيعة الصحراء الحارة جعلتهم يحنون إلى كل ما هو بارد..
اقتباس : علال بن الشرق
صح لسانك و هنا لا بد أن أشير على أن شيئا يثلج صدر العربي قد لا يعني نفس الشئ بالنسبة للإنجليزي .. الانجليزي مثلا يحتاج الى شئ يدفئ صدره ههه ..
ما يثلج الصدر لدى العربي يصيب الآخر بالقشعريرة هه و هنا كذلك يطرح مشكل الترجمة ..
شكرا أخي علال على الملاحظة ..شكرا الاخت ام عثمان على الموضوع الجيد.