[شدبير]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ultimatum La traduction cause parfois des malheurs, même si il provient de gens expert en la matière,c est le cas de nombreux incidents diplomatiques qui ont crée des tensions entre des pays et dans la cause été la traduction qui ne convient pas avec le contexte, et génère une modification du contenu du message de l émetteur ce qui entraîne des malentendus et parfois même des anecdotes…très bon week-end a vous tous…

Vous avez entièrement raison cher ami.Chaque langue a son code particulier,nos amis linguistes nous diraient long sur la vraissemblance,le contexte cuturel, politique, sociale et d'autres...
Meme en changeant de régions nous rencontrons plus de difficultés à communiquer.Un mot peut signifier un sens et un contre sens.Bref, tu as très bien démontré l'impact de telles erreurs.Merci pour cet échange instructif et bon week-end