[تأبط فكرة]

من / كتاب التساؤلات / لبابلو نيرودا

شعر : بابلو نيرودا
ترجمة : رفعت عطفة

- 1 –

لماذا لاتتنزّه
الطائراتُ الهائلةُ مع أولادها ؟
معَ العصفورِ الأصفرِ
الذي يملأ بالليمون العشَّ ؟
لمذا لايُدَرِّبُونَ الطَّائِراتِ العموديَّة
على استخراجِ العَسَلِ منَ الشَّمسِ ؟
اينَ تَرَكَ البَدْرُ
كِيسَ طحينِهِ الليلي ؟

- 2 –

إذا مُتُّ ، ولم أنتبِهْ
فَمَنْ أسألُ عنِ السَّاعَهْ ؟
من أينَ يأتي ربيعُ فرنسا
بهذه الأوراق كلها ؟
أين يمكن لأعمى
يلاحقه النحل أن يعيش ؟
إذا نفدَ الأصفر
فمم نصنع الخبز ؟

- 3 –

قل لي : هل الوردة عارية
أم ليسَ عندها غير هذا الثوب ؟
لماذا تخفي الأشجار
بهاءَ جذورها ؟
مَنْ يسمع نَدَمَ
السَّيّارةِ المُجرمة ؟
هل في العالم شيءٌ أكثر حزناً
من قطار لايتحرك في المطر ؟

- 4 –

كم كنيسة تملك السماء ؟
لماذا لاتهاجم سمكة القرش
عرائس البحر الشجاعة ؟
هل يتحدث الدخان مع الغيوم ؟
هل صحيح أنه يجب
ريّ الأمل بالطل ؟

- 5 –

سال جمل سلحفاة :
ما الذي تخبئينه تحتَ حدبتك ؟
فسألتِ السلحفاة :
ماذا تتحدّث مع البرتقال ؟
هل لدى شجرة الأجاص أوراق أكثر
من البحث عن الزمن الضائع ؟
لماذا تنتحر الأوراق
عندما تشعر باصفرارها ؟

- 6 –

هل سلام الحمامة سلام ؟
الفهد ، هل يصنع الحرب ؟
لماذا يعلّم الأستاذ
جغرافيّةَ الموتْ ؟
ما الذي يحدث للسنونوات
التي تصل متأخرة إلى المدرسة ؟
هل صحيح أنها توزِّعُ في السماءِ
كاملة
رسائلَ شفَّافة ؟

- 7 –

كيف عرفت حبات العنب
دعاية العنقود
وأيهما أصعب تشكل الحب
أم فركه ؟
العيش دون جحيم سيء :
ألا نستطيع تشييده من جديد ؟
ووضع خلفية ( نيكسون ) التعيس
على الجمرة ؟
نحرقه على نار هادئة
من النابالم الأمريكي ؟

- 8 –

لماذا الشمس صديقة سوء
للسائر في الصحراء ؟
ولماذا هي لطيفة جداً
في حديقة المستشفى ؟
عصافير أم أسماك
في شِباك القمر تلك ؟
هل ، حيثُ أضاعوني ،
استطعت أن أجد نفسي أخيراً ؟

- 9 –

أين الطفل الذي كنته
هل مايزال في داخلي أم رحل ؟
هل يعلم أنني ماأحببته قط
وأنه لم يحبني أيضاً ؟
لم أمضينا كل هذا الزمن ننمو
كي نفترق ؟
لماذا لم نمت كلانا
عندما ماتت طفولتي ؟
وإذا كانت روحي قد سقطت
فلماذا يلاحقني هيكلي ؟