[نورالدين فاهي]

العزيز الحسن بوكناش ..
ها أنت تطل علينا من نافذة القصة القصيرة جدا للتعبير عن الإيمان بجدلية الموت والحياة ، من خلل تيمتي الغروب والشروق ، وتعاقبهما على الخفاء والتجلي لنصبح أمام تراكم من الموضوعات ** المترابطة وفق علاقتي التشاكل والتباين هكذا : الخفاء - الغروب - الموت / التجلي - الشروق - الحياة ..
والعلاقة بين الذات - البطل وبين الموضوع - الغروب علاقة توحد .. والتوحد ناتج عن إسقاط الذات لهمومها على الطبيعة - الغروب التي تتخذ منها فضاء للتأمل ..
لكنني تمنيت لو توقفت عند جملة : يمضي في رحلة مشابهة لتلك التي تمضي فيها الشمس . كي تترك لخواطر وأفكار المتلقي هامشا للتداعي والتناسل .. ذلك لأن الفقرة الأخيرة التي تنتهي عند : من جديد ، تشرح كل ما سبق وتفتح الباب أمام انفلات القصة القصيرة من إسارها لتعانق الخاطرة ..
أسلوبك جميل ينم عن قدرة كبيرة على الترجمة ..
فقط أدعوك في تواضع إلى الانتباه إلى دلالات حروف الجر ، وكذا إلى الضمير الذي ينبغي أن يعود على المتقدم في جملتي : الموت هي النهاية و الموت هي البداية ..
** الموضوعة كما يعرفها موريس أبو ناضر : رزمة معنى paquet de sens قائمة على ثنائية ضدية .
تقبل تحياتي أيها الأخ العزيز ، ولا تغب عنا..