[الغِلاَق]

الأستاذ بوكناش
ولو أنني لم اقرأ النص باللغة الإنجليزية ولكنني أستطيع أن أدرك جماليته بهذه اللغة .. الدليل أن الترجمة فضحت تلك الترجمة وقد خانت ـ أي الترجمة ـ ذلك النص ،خاصة بتكرار الفكرة في آخر النص قصد التوضيح للقاريء ،وما أظنها إلا إحدى سلبيات الترجمة ..
نص يبعث الأمل في النفس البشرية وبالتالي فهو يأخذ طابع العالمية في نظري ولهذا فإني أرى أن اللغة الإنجليزية هي الأنسب إليه ..
نشكرك على إمتاعنا بقراءته باللغة الأم ..
مع تحياتي العطرة أخي