أرجو من الأخ التيجاني ناقد المنتدى أن يتسع صدره لملاحظاتي ..وأن لا يكون واجدا علي......فقد لاحظت بعض الأخطاء في أقصوصتك...استوجبت علي ترميمها ...أذكر منها على سبيل المثال لا الحصر مايلي:
لقد فعلها المخبول:تعتبر دارج..مصوغ على التعبيرالمصري المتداول...هو عملها ابن كذا وكذا...والضمير هنا لا يعود على شيء اذ هو مسكوك دارج أي لاصق...
عبارة: بلا طعام أو شراب...والصواب بلا طعام وشراب...فالنفي منصب على كلمتي:الطعام والشراب معا وهو المقصود...
من حسن الحظ أن مفعول القنبلة ينتهي بسرعة ويقتل بسرعة أيضا وبشكل نظيف إذ لا تقتل إلا الإنسان .. والصحيح:اذ لا يقتل....لأن المعود عليه هو مفعول القنبلة وليست القنبلة...
في المنزل ألقى بجسده المتعب على الأريكة ..اذ لا يصوغ تقديم المركب (في المنزل) الا قصد تبئيره وهو ما لا يجوز هنا اذ نقول في المنزل القى بجسده المتعب لا في غيره وهذا غير المراد...ألقى بجسده المتعب ...في المنزل..
كانت تصل أذنيهما نباح كلاب ضالة...والصواب :كان يصل أذنيهما نباح كلاب ضالة..اذ كيف يؤنث الفعل والفاعل مذكر....
وفي زاوية ما يقف يتفرج على المشهد:نقول ليتفرج....حتى يستقيم الكلام دلاليا وتركيبيا..
ثم يتساقط جثة هامدة :لأن التساقط لا يصح الا من متعدد(جثت متعددة) والصحيح يسقط جثة هامدة...وقس على هذا.........................
النص متأثرتأثرا ملحوظا بتراكيب اللغة الأجنبية أو باحدى دوارج اللغة العربية....
لا يسعني في النهاية الا أن أشد على يديك بحرارة..وأقول لك قد أبدعت ومسيرة موفقة...
تحياتي ومودتي..........
المواضيع المتشابهه
