بلمختار يستعين بـ"الفرنسية" وبنكيران

[nadiazou]

هسبريس - طارق بنهدا

لم تكن ندوة منتدى وكالة المغرب العربي للأنباء التي نظمت اليوم بالرباط، لتمرّ دون أن تثير "القيل والقال"، خاصة وأن الضيف هذه المرة كان وزير التربية والتكوين المهني، رشيد بلمختار، الذي يغلب عليه الطابع الفرنكوفوني في نقاشاته، بالنظر لتكوينه الأكاديمي في "صناعة الطائرات" بتولوز الفرنسية و"الاقتصاد والتسيير" بسويسرا.
فلتات اللسان الفرنسي لبلمختار، الذي كان يتحدث في ندوة حول "تحديات الدخول المدرسي ورهانات المنظومة التربوية"، طالت لغته "العربية"، حيث وجد في بعض الأحيان صعوبة لترجمة بعض المصطلحات التقنية واليبداغوجية من لغة موليير إلى لغة الضاد، إذ كان يستعين بالحضور من أجل الحصول على الترجمة الفورية.
"عربية" بلمختار أوقعته في أخطاء لغوية في "المبنى" ليجد نفسه أمام تأويلات في "المعنى"، من قبيل قوله خِلالات" عوض "اختلالات"، و"يسير" بدل "يسار"، و"سِهام" عوضاً عن كلمة "أسهُم"، وأيضا "مجلّات" عوض "مجالات".
وفيما استأنس بلمختار، الذي يحمل حقيبة التربية الوطنية والتعليم لثالث مرة، بذكر بعض الأمثلة باللغة الفرنسية من أجل إيصال رسالته خلال الندوة، عمد في حين آخر إلى إقناع الصحفيّين بمجهودات الوزارة في قطاع التعليم بقوله "أقول لكم كما يقول واحْد السيد كولكوم تاتعرفوه.. انتهى الكلام"، في إشارة إلى رئيس الحكومة، عبد الاله بنكيران، الذي كان غالبا ما يلجأ إلى تلك الجملة لإقفال موضوع أمام مُحاوِريه.