محفوظة أمازيغية بعنوان : إقبـــــــــــــــــــــان .

[mahmohokamma]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته .
إلى جميع رواد منتدى دفتر الأمازيغية ، أقدم لكم هذه الصرخة الحرى على لسان طفل أو طفلة حرمها والداها من نعمة النور ، نور التعلم والعلم والمعرفة وأبيا إلا أن يبقيا هذا الطفل البريء أو الطفلة في جحيم الجهل والتخلف مبقيانهما في سديم الظلام الدامس ، ظلام الجهل والتخلف . مضيفان فلذة كبدهما إلى جحافل الأميين والجهلة ببلادنا ، وما أحوج بلادنا إلى كل عقل من عقول أبنائها وبناتها وا أحوجها أيضا إلى سواعدهم ، قصد النهوض بمستواها المعرفي والثقافي والعلمي في شتى المجالات . والخاطرة عبارة عن محفوظة بالأمازيغية بعنوان :
( إقبان ، على غرار سابقتها : إيمقيمن إيلوللين ) وهي موجهة لتلامذة المستويات الدنيا أساسي .
مساهمة مني في تحفيز الآباء ببوادينا وقرانا لتسجيل أبنائهم وبالدرجة الأولى بناتهم عملا بقول القائل : " إن ربيت ذكرا ربيت فردا وإن ربيت بنتا ربيت شعبا . " أتمنى أن أكون قد وفقت بعض الشيء في تبليغ الرسالة المنوطة بنا والملقاة على عاتقنا .

محفوظــــــــــــة :

إقــــــــــــــــــبان .

الحورمانم أيمي حنا الحورمانم

الحورمانك أبابا حنا الحورمانك

أوياتيي ستينمل أوياتيي

أد تناقصم يان غ اقبان

آد تلمادغ تيغري نويلي زرينين

ولا ويلي كران

أد تلمادغ تيرا

زوند يان نكر إينكان

أد سمورسغ غ إكليد

أد أومزغ ولانكي توكا

أد كيغ يان غ إينمغورن

أد سنفعوغ إيخفينو

أد سنفعوغ آيت داري ولا تمازيرتينو

الحورمانم أيمي حنا الحورمانم

الحورمانك أبابا حنا الحورمانك

أوياتيي ستينمل أوياتيي

أد تناقصم يان غ إقبان (3).

محمد محبوبي .

تيكمي إيمللولن : 21/10/2006.

[mostafa33]

شكرا على القصيدة..... تانميرت

[mahmohokamma]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mostafa33 شكرا على القصيدة..... تانميرت

تانميرت نك ولا كيي أكما : " mostapha33 " .

[mahmohokamma]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mahmohokamma السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته . إلى جميع رواد منتدى دفتر الأمازيغية ، أقدم لكم هذه الصرخة الحرى على لسان طفل أو طفلة حرمها والداها من نعمة النور ، نور التعلم والعلم والمعرفة وأبيا إلا أن يبقيا هذا الطفل البريء أو الطفلة في جحيم الجهل والتخلف مبقيانهما في سديم الظلام الدامس ، ظلام الجهل والتخلف . مضيفان فلذة كبدهما إلى جحافل الأميين والجهلة ببلادنا ، وما أحوج بلادنا إلى كل عقل من عقول أبنائها وبناتها وا أحوجها أيضا إلى سواعدهم ، قصد النهوض بمستواها المعرفي والثقافي والعلمي في شتى المجالات . والخاطرة عبارة عن محفوظة بالأمازيغية بعنوان : ( إقبان ، على غرار سابقتها : إيمقيمن إيلوللين ) وهي موجهة لتلامذة المستويات الدنيا أساسي . مساهمة مني في تحفيز الآباء ببوادينا وقرانا لتسجيل أبنائهم وبالدرجة الأولى بناتهم عملا بقول القائل : " إن ربيت ذكرا ربيت فردا وإن ربيت بنتا ربيت شعبا . " أتمنى أن أكون قد وفقت بعض الشيء في تبليغ الرسالة المنوطة بنا والملقاة على عاتقنا . محفوظــــــــــــة : إقــــــــــــــــــبان . الحورمانم أيمي حنا الحورمانم الحورمانك أبابا حنا الحورمانك أوياتيي ستينمل أوياتيي أد تناقصم يان غ اقبان آد تلمادغ تيغري نويلي زرينين ولا ويلي كران أد تلمادغ تيرا زوند يان نكر إينكان أد سمورسغ غ إكليد أد أومزغ ولانكي توكا أد كيغ يان غ إينمغورن أد سنفعوغ إيخفينو أد سنفعوغ آيت داري ولا تمازيرتينو الحورمانم أيمي حنا الحورمانم الحورمانك أبابا حنا الحورمانك أوياتيي ستينمل أوياتيي أد تناقصم يان غ إقبان (3). محمد محبوبي . تيكمي إيمللولن : 21/10/2006.

Traduction de la récitation intitulée : ( I9bban . )

Les illettrés .

Je t’implore ô mère affectueuse , je t’implore

Je t’implore ô père affectueux , je t’implore

Emmenez –moi – à l’école emmenez –moi

Vous réduisez ainsi d’un le nombre des illettrés

Je m’efforcerai d’apprendre les connaissances des anciens

Et celles de ceux d’aujourd’hui

J’apprendrais à écrire comme les enfants de mon âge

Je réussirai dans mes examens

J’aurais moi aussi mes certificats et mes diplômes

Et je serais l’un des gens réputé par leurs réussites

Et je serai d’une grande utilité pour :

moi , mes proches et mon pays

et pourquoi pas pour toute l’humanité ?

je t’implore ô mère affectueuse , je t’implore

je t’implore ô père affectueux , je t’implore

Emmenez –moi à l’école ,

" emmenez –moi “(3) .

MAHMOH OKAMMA .

Casablanca le : 07/06/20008 .