[نجيب أمين]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو زياد اكيد كل التالق حاضر اخي امين. الاذن مرتاحة و الحرف مرتاح و النفس مسافرة الى الاعماق. قطعة تحمل من الجمال الكثير و مرصعة بكلمات مسلولة من قاع القاموس باتقان و لو اني لا اعرف معنى زوانة و كذا كلمة زهاكة ارجو ان تتفضل بالشرح لان كما تعرف الكلم الدارج يختلف من منطقة الى اخرى و هذه من اهداف الزجل و هي تلاقح كل شيء. اخوك ابو زياد

شكرا أخي أبو زيد على تشريف فلتتي الزجلية المتواضعة بتعليقك البهي...على الرحب والسعة بالنسبة لكلمتي زوانة وزهاكة
زوانة أو الزوان نوع من البذور الصغيرة أو اللّقط كما يقال في الدارجة تعطى للطيور المرباة في القفص...ويضرب بها المثل في الخفة والتسرع نقول في الدارجة تي قلي كي الزوان...خفيّف وزربان...
أما زهاكة (الكاف فوقها ثلات نقط) فهي مرتبطة بكلمة خفة..أصلها زهق أي زلق...يعني أن الخفة وعدم التريت قد تجعل الشخص يسقط فيما لايحمد عقباه ولاتنفع بعده الندامة...
هذا النص يدخل في باب الهجاء بشكل غير مباشر .....أرجو أن أكون قد وفقت في تقريب المعنى ....مودتي