[nasser]

ليس في العربية شعراء
صلاح بوسريف ======= المساء يوم 08 - 01 - 2015
ما الذي يجري في هذه البلاد؟ شُعراؤها يتنكَّرون للشِّعر فيها، يَزْدَرُونَه، ينظرون للشِّعر شَزْراً، ولا قيمةَ لشاعرٍ عندهُمو أو لا شاعِرَ يستحقُّ أن يكون في مستوى هذا العالَم" الذي نعتبره هو نافذتنا نحو "الشُّهْرَة"! و"الثروة"!
الشِّعر العربي، ومعه الشِّعر المغربي، خارِجَ "العالَم"، وخارج المعنَى، و"القيمة الشِّعرية" التي يحتكم إليها هؤلاء الذين نَصَّبُوا أنفُسَهُم قَيِّمينا على شعر العالم، بما فيه الشِّعر العربي، وحوَّلوا "بيت الشِّعر" إلى بيتٍ خالٍ من الشِّعر والشُّعراء أو إلى رَسْم بلا أثَر، وفق عبارة الشَّاعر القديم، الذي وقف على الأطلال يبكيها، لِما أصابَها من خرابٍ، وعَبَثٍ، وانهيار.
ما الذي يحدُث في نفوسنا، وفي أرواحنا المريضة التي اسْتَبَدَّ بها الحَنَقُ، وضَيْقُ الرؤية إلى هذا الحَدِّ الذي لا يُحتَمل ولا يُطاق؟ من الأمريكيين، إلى الإسبان، إلى الفرنسيين، إلى البرتغاليين، ندور في نفس الحلقة، ولم نخرج من هذا "العالَم" الذي أصبح عندنا بمثابة الهَوَس. فبدل أن نكتب، ونبتكر، ونفكر، ونهتم بما بين أيدينا من شُغْل، ونترك العالم يبحث عَنَّا، كما بحث عن غيرنا ممن ذَهَبَ إليهم هذا الغرب، أو تهافَتَ عليهم، نقوم نحن بالبحث عنه، ونتهافَت عليه، ليُترْجِمَنا، أو يُتَوِّجَنا بعطاياه، ونتوَسَّلُه، لِنَحْظَى بنعمه، لا لشيء إلا لِنُخْفِي اللغةَ التي نكتب بها، خلف لغاتِ الترجمة، التي غالباً لا تكون هي النص نفسه، في لغته الأصلية، التي تكون مليئة بأعطابِ الكتابة والخيال، أي لا علاقة لها بالشِّعر، لتصير، في الترجمة، شعراً رغم أنف الجميع.
في السنة الماضية كنتُ صَرَخْتُ، بنفس هذا الألم الذي أسْتَشْعِرُه في نفسي، كُلَّما انحرفت الريح عن مجراها، حين مُنِحَت الجائزة لشاعر آخر من "العالَم"، لكن لا حياة لمن تنادي، أو كما قال أبو الطيب المتنبي، في تعبيره الشهير: "ما لجرح بميت إيلامُ".
أنقذونا من هذا العبث، ومن هذا الاستهتار، والاستخفاف بالعقول وبالأرواح، من هؤلاء الذين احْتَلُّوا مؤسَّسات الثقافة لًيَعٌبَثُوا بها، ولتصير عندهم غنيمة حربٍ، يفعلون فيها ما يشاؤون. أنقذونا من هؤلاء الذين يزدرون العربيةَ، رغم أنهم يكتبون بها، ويزدرون الشِّعر، كما يزدرون الشُّعراء، الذين كان "بيت الشِّعر"، احْتَفَى بهم، واحتفى بما في شعرهم من قيم الإبداع والجمال، قبل أن تنهار "فكرتُه"، التي كانت أكبر ممن حَرَّفُوها، وأحالوها إلى سرابٍ، أو إلى عمل شخصي، لا علاقة له بالشِّعر، ولا بالشُّعراء. اخْرُجُوا من نفاقكم، ومن هذا العماء الذي سكَن أرواحكم، نفوسَكُم، وعَتَّمَ عليكم النَّظَر، ولم تعد الشمس عندكم هي الشمس، ولا القمر هو القمر، بل كلّ شيء، في أيديكم، صار بلا لونٍ، وبلا طَعْمٍ، رغم أنَّ الطَّعام الفاسَدَ له لونٌ، وله طَعْمٍ.
الشمس، حين تنظرون إليها، بعين الشَّاعر، لا بعين غيره ممن انتسب إلى الشِّعر وهو ليس منه في شيء، لا تشرق من "الغرب". ثمَّة شموس كثيرة، تحتاج لنراها، إلى العين التي يجري فيها الخيال، مثلما يجري الماء بين ثنايا العُشْبِ، وشقوق اللِّسان أو فروج الأصابع.