أخطاء لغوية تفضح رسالة برلمانيين مغاربة

[nasser]

هسبريس من الرباط
الثلاثاء 14 أبريل 2015 - 23:20
كشفت مراسلة رسمية وجهها برلمانيون مغاربة إلى رئيس الحكومة الفرنسية، عن عدد كبير من الأخطاء اللغوية الواضحة، زيادة على لصق فقرات من مقال لبرلماني فرنسي، ممّا قد يبيّن أن الموّقعين لم يدققوا في المراسلة قبل إرسالها.

وتهمّ هذه المراسلة موضوع المسنين المغاربة القاطنين بفرنسا، وقد نشرها موقع "يا بلادي" بعد أن تواصلت معه النائبة البرلمانية عن حزب المصباح، نزهة الوافي، تطلب منه إلقاء الضوء على وضع هؤلاء المتقاعدين، مستندة في ذلك على هذه المراسلة التي وجهها رؤساء الفرق البرلمانية إلى مجلس الشيوخ الفرنسي وكذا رئيس الحكومة الفرنسي قبل عامين.

وتحمل هذه المراسلة التي تتكوّن من ثلاثة صفحات توقيع مجموعة من رؤساء الفرق البرلمانية عام 2013، منهم رشيد الطالبي العلمي عن حزب التجمع الوطني للأحرار، والنائب البرلماني عن حزب الأصالة والمعاصرة عبد اللطيف وهبي، ونور الدين مضيان عن حزب الاستقلال، ورشيد روكبان عن حزب التقدم والاشتراكية، وعبد الله بوانو عن حزب العدالة والتنمية.

وتحفل المراسلة بعشرات الأخطاء الواضحة التي تظهر منذ الفقرة الأولى ممّا يؤثر على المعنى. وتتنوّع هذه الأخطاء بين جمل غير مفهومة، وأخطاء نحوية وإملائية متعددة، الأمر الذي جعل موقع يا بلادي يتحدث عن "مجزرة حقيقية" بحق اللغة الفرنسية، إذ صرّح متقاعد مغربي للموقع بعد اطلاعه على المراسلة أن البرلمانيين المغاربة هم من يجب إحالتهم على التقاعد.

وليست هذه الأخطاء هي السبب الوحيد لانتقاد المراسلة المذكورة، بل إن هذه الأخيرة تتضمن فقرات منسوخة من مقال وقعه برلماني فرنسي في مدوّنته، دون الإشارة إلى المصدر. وتعدّ هذه الفقرات المنسوخة أكثر الأجزاء المكتوبة في هذه المراسلة احترامًا للمعايير اللغوية.

[nasser]