Le rêve - الصفحة 4 - منتديات دفاتر التربوية التعليمية المغربية
تسجيل جديد
أبرز العناوين


أدوات الموضوع

aziz-kaf
:: دفاتري فعال ::


تاريخ التسجيل: 12 - 12 - 2008
المشاركات: 493

aziz-kaf غير متواجد حالياً

نشاط [ aziz-kaf ]
معدل تقييم المستوى: 262
افتراضي
قديم 22-02-2009, 23:02 المشاركة 16   

]salam
très beau poème. bonne continuation. il faut bien s'adonner à la poèsie quand la muse est encore au rendez-vous.
( j'ai cependant quelques petites remarques:
qui par ailleurs ne réduisent en rien la beauté et la finesse de votre expression poètique
Je ne rêve plus d’amour,


Moi qui connais ses secrets


Et connais bien ses détours,


Qui m’ont laissée ce regret.


Je ne cherche que la paix


Pour réduire toutes mes peines.


Et j’ai fouillé partout, mais


je n’ai trouvé que des haines!

l'accord ici n'est pas indiqué puisque "me" (=à moi) est un COI et
que le verbe "laisser" -ici transitif indirect-est suivi d'un COD (

(laisser qqch à qq'un est différent de laisser qq'un


Et si mes larmes s'enflamment


Comme les éclats d’enfer.


C’est pour rendre ma douce âme


Sans crier et sans se (me)taire.


Je ne rêve ni de l’or,


Ni de Mille et Une Nuits.


Comme j’ai connu mon sort,


Je ne rêve plus depuis.

il s'agit de la déclinaison de la première personne


J’erre sur terre, inconnue


Le mal qui me fuit me tue


À travers ces rudes lagunes


Dans les larmes de mes nuits.



Je ne cherche rien. Mes jours


S’accouplent avec douleur


Et jouissent de leur amour


Avec regret et fureur.




lalyre



]


aziz-kaf
:: دفاتري فعال ::


تاريخ التسجيل: 12 - 12 - 2008
المشاركات: 493

aziz-kaf غير متواجد حالياً

نشاط [ aziz-kaf ]
معدل تقييم المستوى: 262
افتراضي
قديم 22-02-2009, 23:12 المشاركة 17   

salam
le vers "je ne rêve ni de l'or...." est tout à fait juste
par contre le vers suivant est un octosyllabe

Pour duire toutes mes peines


Fouad.M
:: أمـيـر القـوافي ::


تاريخ التسجيل: 1 - 9 - 2008
السكن: Rabat
المشاركات: 5,318

Fouad.M غير متواجد حالياً

نشاط [ Fouad.M ]
معدل تقييم المستوى: 763
افتراضي
قديم 22-02-2009, 23:45 المشاركة 18   

La phrase :Je ne rêve ni de l' or ...
est tout à fait fausse .c'est considéré comme le b a ba de la langue française.les petites fautes d'inattention comme les accords sont pardonnables..ce serait dommage de ne pas corriger une erreur aussi flagrante dans un si joli poème avec un niveau de langue aussi satisfaisant..Somme toute ,les livres de grammaire sont là pour lever le doute chez les indécis ...Internet n'est certainement pas La Référence absolue
Merci chère Lalyre pour ta compréhension
Cordialement



René Char : "Impose ta chance, serre ton bonheur et va vers ton risque. A te regarder, ils s'habitueront.

ط§ط¶ط؛ط· ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„طµظˆط±ط© ظ„ط±ط¤ظٹطھظ‡ط§ ط¨ط§ظ„ط­ط¬ظ… ط§ظ„ط·ط¨ظٹط¹ظٹ

lalyre
:: دفاتري بارز ::
الصورة الرمزية lalyre

تاريخ التسجيل: 28 - 11 - 2008
السكن: TETOUAN
المشاركات: 88

lalyre غير متواجد حالياً

نشاط [ lalyre ]
معدل تقييم المستوى: 0
افتراضي
قديم 24-02-2009, 16:14 المشاركة 19   

Merci à vous deux
Fouad et Aziz-kafdd1
regarder le poème à nouveau

[SIGPIC][/SIGPIC]لنقاطع هذه الشركات الاسرائلية

Fouad.M
:: أمـيـر القـوافي ::


تاريخ التسجيل: 1 - 9 - 2008
السكن: Rabat
المشاركات: 5,318

Fouad.M غير متواجد حالياً

نشاط [ Fouad.M ]
معدل تقييم المستوى: 763
افتراضي
قديم 25-02-2009, 01:24 المشاركة 20   

Je ne rêve plus d’amour,
Moi qui connais ses secrets
Et connais bien ses détours,
Qui m’ont laissé(e )ce regret.
Pas d’accord le COD :regret
Je ne cherche que la paix
Pour réduire mes peines.(hexamètre)
Et j’ai fouillé partout, mais
je n’ai vu que des haines!(six pieds aussi))
Et si mes larmes s'enflamment
Comme( les) éclats d’enfer
.
Tu ne peux dire que :comme des éclats d’enfer ou les éclats de l’enfer .pour que ton vers soit syntaxiquement correct



C’est pour rendre ma douce âme
Sans crier et sans me taire.
Je ne peux rêver ni d’or,
Ni de Mille et Une Nuits.
Comme j’ai connu mon sort,
Je ne rêve plus depuis.

J’erre sur terre, inconnue
Le mal qui me fuit me tue
Vers ces rudes lagunes(six pieds))
Dans les larmes de mes nuits.
Je ne cherche rien. Mes jours
S’accouplent avec douleur

Et jouissent de leur amour
Avec regret et fureur

.
Ravi d’être arrivé à te convaincre et encore plus de ta réaction ….Merci
Je suis muet d’admiration ….
J’ai inséré les remarques dans le texte
Sincères amitiés


René Char : "Impose ta chance, serre ton bonheur et va vers ton risque. A te regarder, ils s'habitueront.

ط§ط¶ط؛ط· ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„طµظˆط±ط© ظ„ط±ط¤ظٹطھظ‡ط§ ط¨ط§ظ„ط­ط¬ظ… ط§ظ„ط·ط¨ظٹط¹ظٹ
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
rève

« مرجع هام باللغة الفرنسية بعنوانGestion des établissements | الى الخبراء في اللغة الفرنسية »

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
حلم فأرة- Rêve de SouRis le concept دفاتر الترفيه والتسلية 4 02-07-2009 10:58
hymne au rêve amina abdallaoui مواضيع بالفرنسية 22 30-06-2009 06:31
Un rêve fatal najib156 اللغة الفرنسية 3 21-04-2009 12:11
Un rêve fatal najib156 مواضيع بالفرنسية 2 07-04-2009 23:17
rève d'un élève Elyajizi_81 اللغة الفرنسية 1 19-03-2009 11:48


الساعة الآن 04:17


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات دفاتر © 1434- 2012 جميع المشاركات والمواضيع في منتدى دفاتر لا تعبر بالضرورة عن رأي إدارة المنتدى بل تمثل وجهة نظر كاتبها
جميع الحقوق محفوظة تصميم النور اونلاين لخدمات الويب المتكاملة