الامثلة الامازيغية ..نان ويلي زرينين

[jamal1961]

mchour channayne a ali yassne aggou je suis amazigh et j en suis fier

[rach1984]

يوف ياناك املان ياناك افكان

حسن الواحد ايورريك والا يعطيك

[imimzirg]

نان ويلي زرينين
يات تفوناست ئورا تاكا أغو ءيتقبيلت
الترجمة: بقرة واحدة لا تزود القرية باللبن.
الشرح: يضرب هذا المثل في أهمية التضامن
والتعاون,وهو مقابل للمثل (يد واحدة لا تصفق).

نان ويلي زرينين
ءيناس ءوموش سوف كا ربي آيتماغن
الترجمة: قال القط عليك بالإنتفاش فقط فالله هو المدافع.
الشرح: يضرب في ضرورة التوكل على الله والتشبت والإصرار وعدم الإستسلام حتى أمام عدو أقوى وأشد تنكيلا.

[imimzirg]

نان ويلي زرينين
يوكر يمينس يمي نتكمينس : فمه أكبر من باب بيته
ينينداخ
وان ءيران ءاغروم ءار يادر ءافارنو
ترجمته: من يريد الخبز يتحدث عن الفرن، ويقال في من يلمح إلى مراده دون أن يفصح عنه، وهو مقابل المثل العربي: إياك أعني فاسمعي يا جارة

[موح موح]

قْن ءِيمِينْك ءَرْد مَّاغْن مِدْن س تكلاَّ ترْزَمتْ
qqen imink ard mmaghen midden s tgwella* terzemtt

* Tagwella= tarwayt